Prevodi za „härförleden“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

herumreden GLAG. intr +haben

herumreden

parlare a vanvera

um das Thema herumreden

girare attorno all’argomento

irrreden

irrreden → irrereden

glej tudi irrereden

irrereden +haben GLAG. intr

irrereden

farneticare

I . ausreden GLAG. intr +haben

ausreden

finire di parlare

jemanden nicht ausreden lassen

non lasciare finire il discorso a qn

II . ausreden GLAG. trans

jemandem etwas ausreden

dissuadere qn da qc

vorreden GLAG. trans ugs

vorreden

raccontare, dare a intendere

das kannst du einem anderen vorreden!

raccontala a un altro!

zerreden GLAG. trans

etwas zerreden

dilungarsi troppo su qc

etwas zerreden

parlare troppo di qc

I . heißreden GLAG. rfl , sich heißreden

heißreden

infervorarsi, accalorarsi nella discussione

heißreden Wendungen

sich die Köpfe heißreden

discutere animatamente, accalorarsi nella discussione

irrereden +haben GLAG. intr

irrereden

farneticare

nachreden GLAG. trans

1. nachreden:

nachreden

ripetere

jemandem etwas nachreden

ripetere le parole di qn

fraza:

jemandem etwas nachreden (nachsagen)

dire qc di qn

jemandem Übles, Schlechtes nachreden

dire male (od sparlare) di qn

umfrieden GLAG. trans , umfriedigen obs

umfrieden

recintare, recingere

Unfrieden <-s> SAM. m

Unfrieden

discordia f

Unfrieden

disaccordo m

Unfrieden stiften

seminare discordia

in Unfrieden leben

vivere nel disaccordo

I . zufrieden PRID.

zufrieden

soddisfatto, contento

mit jdm/etw zufrieden

soddisfatto di qn/qc

II . zufrieden PRISL.

sich mit etwas zufrieden geben

accontentarsi di qc

zufrieden lächeln

sorridere soddisfatto

zufrieden stellen(d) → zufriedenstellen

glej tudi zufriedenstellen

zufriedenstellen GLAG. trans

zufriedenstellen

accontentare, soddisfare

befrieden GLAG. trans

1. befrieden:

befrieden

pacificare

das von Aufständen erschütterte Reich befrieden

pacificare il regno sconvolto dalle ribellioni

2. befrieden (beruhigen):

befrieden obs

calmare

Bauchreden <-s> SAM. nt

Bauchreden

ventriloquio m