Prevodi za „hinaufbefördern“ v slovarju nemško » italijanski

hinausbefördern GLAG. trans

1. hinausbefördern:

hinausbefördern

(tras)portare fuori

ein Klavier hinausbefördern

trasportare fuori un pianoforte

2. hinausbefördern ugs :

hinausbefördern

mandare, cacciare fuori

jemanden aus (der Tür) hinausbefördern

cacciare fuori (dalla porta) qn

auffordern GLAG. trans

1. auffordern:

jemanden zu etwas auffordern

pregare (od invitare) qn a qc

jemanden zum Sitzen auffordern

invitare qn a sedersi

2. auffordern:

jemanden zum Tanz auffordern

invitare qn a ballare

3. auffordern (insbes. schriftlich):

auffordern

intimare, ingiungere

zur Zahlung auffordern

fare ingiunzione di pagamento

hinunterbefördern GLAG. trans

hinunterbefördern

trasportare giù

hinaufbitten <bat, gebeten> GLAG. trans

jemanden (zu sich) hinaufbitten

pregare qn di venire su

hinaufblicken +haben GLAG. intr

an (od zu) jemandem, etwas hinaufblicken

guardare in alto verso qn , qc

hinaufbringen <irr> GLAG. trans

1. hinaufbringen:

hinaufbringen

portare su

2. hinaufbringen (begleiten):

hinaufbringen

accompagnare su

hinaufsteigern GLAG. trans

hinaufsteigern

accrescere (od aumentare) di molto

die Produktion hinaufsteigern

aumentare di molto la produzione

hinaufdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben GLAG. intr ugs

1. hinaufdürfen (hinaufkommen dürfen):

hinaufdürfen

poter arrivare su

2. hinaufdürfen (hinaufgehen, -fahren dürfen):

hinaufdürfen

poter salire su

3. hinaufdürfen (hinaufgebracht werden dürfen):

hinaufdürfen

poter essere portato su

4. hinaufdürfen (hinaufgestellt, -gelegt werden dürfen):

hinaufdürfen

poter essere messo su

hinauffallen <fällt; fiel, gefallen> +sein GLAG. intr hum

die Treppe hinauffallen

fare una carriera inaspettata

hinaufgehen <irr> GLAG. intr +sein

1. hinaufgehen:

hinaufgehen

salire

auf das Podium hinaufgehen

salire sul podio

die Treppe hinaufgehen

salire le scale

die Mieten gehen hinauf ugs

gli affitti salgono

fraza:

mit den Preisen hinaufgehen

aumentare i prezzi

I . hinaufhelfen <hilft, half, geholfen> +haben GLAG. intr

jemandem (auf etwas) hinaufhelfen

aiutare qn a salire (su qc)

hinaufhelfen Wendungen

jemandem die Treppe hinaufhelfen

aiutare qn a salire le scale

hinaufkommen <kam, gekommen> +sein GLAG. intr

1. hinaufkommen (nach oben kommen):

hinaufkommen

venire su, salire

2. hinaufkommen (hinaufgelangen):

hinaufkommen

arrivare in (od sulla) cima

auf das Gerüst hinaufkommen

arrivare in cima all’ (od sulla cima dell’) impalcatura

3. hinaufkommen (in eine höhere Stellung kommen):

hinaufkommen fig

migliorare la propria posizione

hinaufsetzen GLAG. trans

1. hinaufsetzen:

hinaufsetzen

mettere (là) in alto, là sopra

2. hinaufsetzen (hinaufschrauben):

hinaufsetzen

alzare, far salire

hinaufsollen +haben GLAG. intr

1. hinaufsollen (hinaufkommen sollen):

hinaufsollen ugs

dover arrivare su

2. hinaufsollen (hinaufgehen, -fahren sollen):

hinaufsollen

dover andare su

3. hinaufsollen (hinaufgebracht werden sollen):

hinaufsollen

dover essere portato su

4. hinaufsollen (hinaufgestellt, -gelegt werden sollen):

hinaufsollen

dover essere messo su

hinaufwollen <will, wollte, gewollt> +haben GLAG. intr ugs

1. hinaufwollen (hinaufkommen wollen):

hinaufwollen

voler arrivare su

2. hinaufwollen (hinaufgehen, -fahren wollen):

hinaufwollen

voler andare su

3. hinaufwollen (hinaufgebracht werden wollen):

hinaufwollen

voler essere portato su

4. hinaufwollen (hinaufgestellt, -gelegt werden wollen):

hinaufwollen

voler essere messo su

I . hinaufreichen GLAG. trans

jemandem etwas hinaufreichen

passare (su) qc a qn

II . hinaufreichen GLAG. intr +haben

bis zu etwas hinaufreichen

arrivare fino a qc

das Gerüst reicht bis zum Dach hinauf

l’impalcatura arriva fino al tetto

befördern GLAG. trans

1. befördern:

befördern

trasportare

2. befördern (versetzen):

befördern

promuovere

jemanden zum Abteilungsleiter befördern

promuovere qn caporeparto

weiterbefördern GLAG. trans

1. weiterbefördern:

die Passagiere mit Bussen weiterbefördern

far proseguire i passeggeri in pullman

2. weiterbefördern (weiterleiten):

weiterbefördern

inoltrare

zurückbefördern GLAG. trans

zurückbefördern

riportare indietro

I . hinauszögern GLAG. trans

hinauszögern

rinviare, rimandare

II . hinauszögern GLAG. rfl

sich hinauszögern

essere ritardato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die "Rolltreppe" soll bezeichnen, dass Männer hinaufbefördert werden, ob sie es wollen oder nicht.

de.wikipedia.org

Doch erst durch den Nordwind wird der Strick wirklich hinaufbefördert, sogar zum höchsten und längsten Ast der Eiche.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass nicht nur Männer Männer hinaufbefördern: Auch Frauen bevorteilen Männer in Frauenberufen.

de.wikipedia.org

Im Normalbetrieb wurden 7000 Kubikmeter Wasser hinaufbefördert.

de.wikipedia.org