Prevodi za „hobauf“ v slovarju nemško » italijanski

herauf PRISL.

herauf

su, sopra

herauf (hierher)

quassù

da (od dort) herauf

su di là

vom Tal herauf

su per la valle

hinauf PRISL.

hinauf

(in) su

zum Gipfel hinauf

su verso la cima

vom Lehrling bis zum Direktor hinauf

dall’apprendista su fino al direttore

etwas weiter hinauf

un po’ più su

bis hinauf

fin lassù

den Fluss hinauf

contro corrente

vorauf PRISL.

1. vorauf → voran

2. vorauf obs → vorher

glej tudi vorher , voran

vorher PRISL.

vorher

prima

kurz vorher

poco prima

am Abend vorher

la sera prima

voran PRISL.

voran

davanti, avanti

worauf PRISL., ZAIM.

1. worauf (interrogativ):

worauf

su che cosa, che cosa

2. worauf (relativisch):

worauf

sul quale, su cui

3. worauf (woraufhin):

worauf

dopo di che, per cui

obenauf PRISL. fig

wieder obenauf sein

stare di nuovo bene

hobeln GLAG. trans

hobeln

piallare

drauf PRISL., ZAIM. ugs

gut drauf sein

essere di buon umore

schlecht drauf sein

essere di cattivo umore

schlecht drauf sein

non essere in vena

drauf und dran sein, etwas zu tun

stare (quasi) per fare qc

Knauf <-[e]s, Knäufe> SAM. m

1. Knauf:

Knauf

pomo m

Knauf

pomello m

2. Knauf ARCH :

Knauf

capitello m

’nauf reg

’nauf → hinauf

glej tudi hinauf

hinauf PRISL.

hinauf

(in) su

zum Gipfel hinauf

su verso la cima

vom Lehrling bis zum Direktor hinauf

dall’apprendista su fino al direttore

etwas weiter hinauf

un po’ più su

bis hinauf

fin lassù

den Fluss hinauf

contro corrente

Abkauf <-[e]s, -käufe> SAM. m

Abkauf

acquisto m

Ablauf SAM. m

1. Ablauf (Abfließen):

Ablauf

lo scorrere via

2. Ablauf (Abfluss):

Ablauf

scarico m

3. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

corso m

4. Ablauf (Verstreichen):

Ablauf

scadenza f

nach Ablauf dieser Frist

scaduto questo termine

nach Ablauf dieser Zeit

trascorso questo periodo di tempo

vor Ablauf des Jahres

entro l’anno

Ankauf SAM. m

Ankauf

acquisto m

An- und Verkauf

compravendita

Anlauf SAM. m

Anlauf

rincorsa f

Anlauf

slancio m

Anlauf nehmen

prendere la rincorsa

beim ersten Anlauf

al primo tentativo

einen neuen Anlauf machen

ricominciare da capo

Belauf <-[e]s, -läufe> SAM. m obs

im Belauf von…

per l’ammontare di…

darauf PRISL., ZAIM.

1. darauf (lokal):

darauf

sopra (questo)

2. darauf (temporal):

darauf

dopo, poi

am Tage darauf

il giorno dopo

bald darauf

poco dopo

darauf sagte er

poi disse

darauf folgend

seguente

3. darauf:

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

darauf bestehen

insistere

darauf wetten

scommetterci

Lust darauf haben

averne voglia

stolz darauf sein

esserne fiero

4. darauf (infolgedessen):

darauf

in seguito a ciò, perciò

fraza:

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

wie kommst du darauf?

come ti viene quest’idea?

darauf steht Gefängnis

per questo c’è la prigione

zuhauf PRISL.

zuhauf

a frotte

Zulauf SAM. m

Zulauf

afflusso m

großen (od starken) Zulauf haben

avere una vasta clientela

großen (od starken) Zulauf haben (an Publikum)

essere molto frequentato

talauf PRISL., talaufwärts

talauf

a monte

Umlauf SAM. m

1. Umlauf:

Umlauf

rotazione f

2. Umlauf:

Umlauf

circolazione f

in (od im) Umlauf sein

essere in circolazione

etwas in Umlauf bringen (od setzen)

mettere qc in circolazione

in Umlauf kommen

entrare nell’uso

Zukauf <-[e]s, -käufe> SAM. m

Zukauf

acquisto m supplementare ( od complementare)