Prevodi za „lutzen“ v slovarju nemško » italijanski

Butzen <-s, Butzen> SAM. m reg

Butzen → Butz

glej tudi Butz , Butz

Butz <-en, -en> SAM. m reg (Kerngehäuse)

Butz

torsolo m (di mela)

Butz <-en, -en> SAM. m reg

Butz

folletto m

Butz

coboldo m

I . nutzen GLAG. intr +haben, nützen

jemandem nutzen

servire a qn

zu (od für) etwas nutzen

servire a qc

bei etw/gegen etwas nutzen

servire per qc/contro qc

das nützt mir wenig

mi serve poco

das nützt mir nichts

non mi serve a niente

II . nutzen GLAG. trans , nützen

nutzen

utilizzare, sfruttare

einen Vorteil nutzen

utilizzare un vantaggio

Bodenschätze/jede Minute nutzen

sfruttare le risorse del terreno/ogni minuto

eine Gelegenheit nutzen

approfittare di un’occasione

Nutzen <-s> SAM. m

1. Nutzen:

Nutzen

utilità f

Nutzen

vantaggio m

jemandem von großem Nutzen sein

essere di grande utilità per qn

aus etwas Nutzen ziehen

trarre vantaggio da qc

es wäre von Nutzen, wenn …

sarebbe utile se …

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

profitto m

Putzen <-s> SAM. nt

1. Putzen:

Putzen

pulizia f

Putzen

pulitura f

Putzen (Polieren)

lucidatura f

Putzen (Waschen)

lavaggio m

2. Putzen BAU :

Putzen

intonacatura f

3. Putzen TECH :

Putzen

sbavatura f

I . putzen GLAG. trans

1. putzen:

putzen

pulire

die Küche/das Gemüse putzen

pulire la cucina/la verdura

sie geht putzen

fa la donna delle pulizie

2. putzen (Silberzeug):

putzen

lucidare

3. putzen (Schuhe):

putzen

lustrare

4. putzen (reinigen):

putzen

lavare

die Zähne/das Fenster putzen

lavare i denti/i vetri

II . putzen GLAG. rfl

sich putzen

lavarsi, pulirsi

die Katze putzt sich

il gatto si lava

I . letzen GLAG. trans obs

letzen

ristorare, ricreare

II . letzen GLAG. rfl obs

sich an etwas letzen

ricrearsi con qc

stutzen GLAG. intr +haben (sich wundern)

stutzen

fermarsi stupito

trutzen +haben GLAG. intr obs

trutzen

resistere

Stutzen <-s, Stutzen> SAM. m

1. Stutzen:

Stutzen

fucile m a canna corta

2. Stutzen (Wadenstrumpf):

Stutzen

calzettone m

3. Stutzen (kurzes Rohrstück):

Stutzen

manicotto m

4. Stutzen (Schraubzwinge):

Stutzen

morsetto m da falegname, sergente m

ätzen GLAG. trans

1. ätzen MED :

ätzen

cauterizzare

2. ätzen CHEM :

ätzen

corrodere

3. ätzen KUNST :

ätzen

incidere

I . Kotzen <-s> SAM. nt ugs

Kotzen

il vomitare, vomito m

Kotzen Wendungen

das finde ich zum Kotzen

fa vomitare, mi fa venire il voltastomaco

sich zum Kotzen fühlen

aver voglia di vomitare

sich zum Kotzen fühlen

sentirsi ( od stare) da cani

etwas ist zum Kotzen

qc fa schifo, fa vomitare, fa venire il voltastomaco

jemand kriegt das (große, kalte) Kotzen

a qn viene il voltastomaco ( od da vomitare)

Batzen <-s, Batzen> SAM. m

1. Batzen ugs :

Batzen

cumulo m

Batzen

mucchio m

ein Batzen Ton

un cumulo di argilla

das kostet einen Batzen (Geld) fig

costa un mucchio (di soldi)

2. Batzen (Münze):

Batzen

bezzo m

3. Batzen schweiz :

Batzen

= moneta da dieci centesimi

I . fetzen GLAG. trans ugs

fetzen

strappare

etwas in Stücke fetzen

ridurre qc a brandelli

II . fetzen GLAG. intr

1. fetzen (rennen) ugs :

fetzen +sein

correre

2. fetzen ugs +haben:

fetzen

essere uno sballo

diese Musik fetzt +haben

questa musica è uno sballo

Fetzen <-s, -> SAM. m

1. Fetzen:

Fetzen

pezzetto m

Fetzen

brandello m

ein Fetzen Papier

un pezzetto di carta

Fetzen eines Gesprächs

brandelli di un discorso

streiten, dass die Fetzen fliegen fig

far volare i piatti

2. Fetzen (billiges Kleid):

Fetzen ugs pej

straccetto m

fotzen GLAG. trans österr vulg

fotzen

schiaffeggiare

kotzen GLAG. intr +haben ugs

kotzen

vomitare

etwas ist zum Kotzen

qc fa schifo

Matzen <-s, Matzen> SAM. m

Matzen

pane m azzimo

motzen GLAG. intr +haben ugs

motzen

brontolare

gegen alles und jedes motzen

brontolare contro tutto e tutti

petzen GLAG.

Geslo uporabnika

petzen nepreh. glag. slabš.

fare la spia pog.

jdm etw petzen slabš.

spifferare qu a qc pog.

sie hat alles ihrer Mutter gepetzt

ha spifferato tutto a sua mamma