Prevodi za „ndal“ v slovarju nemško » italijanski

nd.

nd. okrajšava od niederdeutsch

nd.

basso tedesco (b.ted.)

glej tudi niederdeutsch

niederdeutsch PRID.

niederdeutsch

basso-tedesco

anal PRID.

anal

anale

Deal <-s, -s> [diːl] SAM. m sl

Deal

affare m

Deal

deal m inv

dual PRID.

dual

duale

duales System

sistema duale

Dual <-s, -e> SAM. m

Dual

duale m

null ŠTEV., PRID. inv

1. null:

null

zero

null Grad

zero gradi

auf null stehen

essere sullo zero

2. null (kein):

null

nessuno

null Fehler haben

non aver fatto nessun errore

ich habe null Ahnung ugs

non ne ho la più pallida idea

fraza:

bei null anfangen

incominciare da zero

gleich null sein ugs

essere (praticamente) nullo

in null Komma nichts ugs

in un batter d’occhio

null und nichtig

nullo

etwas auf null stellen

azzerare qc

die Stunde null

l’ora zero

es ist null Uhr

sono le ventiquattro

Aal <-[e]s, -e> SAM. m

Aal

anguilla f

Aal blau

anguilla bollita

Aval <-s, -e> SAM. m FIN

Aval

avallo m

Saal <-[e]s, Säle> SAM. m

Saal

sala f

Mal <-[e]s, -e Mäler> SAM. nt

1. Mal (Hautfleck):

Mal

macchia f (della pelle), neo m

2. Mal (Muttermal):

Mal

voglia f

mal PRISL.

1. mal MATH :

mal

(moltiplicato) per

2. mal ugs :

mal

una volta

er sagt mal so, mal so

una volta dice così, una volta cosà

3. mal:

lass mal wieder von dir hören

fatti sentire una volta o l’altra

4. mal (Aufforderung):

mal

su

ruf doch mal an!

su, telefona!

5. mal (doch):

mal

un po’

komm mal her!

vieni (un po’) qua!

sag, hör mal …

di’, senti un po’ …

Moment mal!

un momento!

fraza:

es ist nun mal so ugs

è così

nicht mal

neanche

Tal <-[e]s, Täler> SAM. nt

Tal

valle f

über Berg und Tal

per monti e per valli

zu Tal fahren

andare a valle

Wal <-[e]s, -e> SAM. m

Wal

balena f

egal PRID.

1. egal:

egal

uguale, identico

fraza:

es ist mir (ganz) egal ugs

mi è (del tutto) indifferente

das ist egal

fa lo stesso

egal wie

non importa come

Gral <-[e]s> Eigenn. m

Gral

Graal m

Opal <-s, -e> SAM. m

Opal

opale m/f

I . oral PRID.

oral

orale

orale Phase PSYCH

fase orale

II . oral PRISL.

oral

oralmente

oral MED

per via orale

oval [-v-] PRID.

oval

ovale

Oval <-s, -e> SAM. nt

Oval

ovale m

Qual <-, -en> SAM. f

Qual

tormento m

Qual

pena f

Qual (Leiden)

sofferenza f

körperliche/seelische Qualen

sofferenze fisiche/dell’anima

jemandes Qualen lindern

alleviare le pene ( od il tormento) di qn

das lange Warten war eine einzige Qual

la lunga attesa fu un vero tormento

unter Qualen sterben

morire fra le sofferenze

die Qual der Wahl

l’imbarazzo della scelta