Prevodi za „perechea“ v slovarju nemško » italijanski

berechnen GLAG. trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcolare

2. berechnen (anrechnen):

berechnen

mettere in conto

jemandem etwas berechnen

conteggiare qc a qn

ich muss Ihnen das berechnen

glielo devo far pagare

3. berechnen (vorhersehen):

berechnen

prevedere

berechnet PRID., GLAG. pperf

1. berechnet → berechnen

2. berechnet fig :

berechnet

studiato, calcolato

eine berechnete Haltung

un atteggiamento studiato

glej tudi berechnen

berechnen GLAG. trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcolare

2. berechnen (anrechnen):

berechnen

mettere in conto

jemandem etwas berechnen

conteggiare qc a qn

ich muss Ihnen das berechnen

glielo devo far pagare

3. berechnen (vorhersehen):

berechnen

prevedere

berechenbar PRID.

1. berechenbar:

berechenbar

calcolabile

2. berechenbar (schätzbar):

berechenbar

valutabile, stimabile, prevedibile

I . Gerechte <-n, -n> SAM. m/f BIBEL

1. Gerechte:

Gerechte

giusto m

2. Gerechte (Gott):

Gerechte

Dio m

Gerechte Wendungen

der Schlaf des -n

il sonno del giusto

Sprechen <-s> SAM. nt

Sprechen

il parlare

das Sprechen fällt ihm schwer

gli riesce difficile parlare

jemanden das Sprechen lehren

insegnare a parlare a qn

jemanden zum Sprechen bringen

far parlare qn

Sprecher <-s, -> SAM. m , Sprecherin SAM. f <-, -nen>

1. Sprecher POL :

Sprecher

portavoce m/f

2. Sprecher RADIO TV :

Sprecher

speaker m/f inv

Sprecher (Ansager)

annunciatore m , -trice f

3. Sprecher THEAT :

Sprecher

narratore m , -trice f

4. Sprecher LING :

Sprecher

parlante m/f

5. Sprecher (Redner):

Sprecher

oratore m , -trice f

Gebreche <-s, Gebreche> SAM. nt

Gebreche → Gebräch

glej tudi Gebräch

Gebräch <-[e]s, -e> SAM. nt BERGB

Gebräch

minerale m friabile

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> GLAG. trans

1. sprechen:

sprechen

parlare

Deutsch/Italienisch sprechen

parlare tedesco/italiano

Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

er spricht kein Wort Deutsch

non sa una parola di tedesco

sprechen Sie Deutsch/Italienisch?

parla il tedesco/l’italiano?

jemanden (geschäftlich/privat) sprechen

parlare a con qn (d’affari/in privato)

wann kann ich Sie sprechen?

quando Le posso parlare?

wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

ich bin für niemanden zu sprechen!

non ci sono per nessuno!

ist Herr Schmidt zu sprechen?

posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen

dire

die Wahrheit sprechen

dire la verità

ein Gebet sprechen

dire una preghiera

fraza:

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> GLAG. intr +haben

1. sprechen:

sprechen

parlare

frei sprechen

parlare a braccio

gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen

parlare bene/male di qn/qc

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

auf etwas (akk) zu sprechen kommen

cominciare a parlare di qc

mit sich selbst sprechen

parlare fra sé e sé

du sprichst mir aus dem Herzen

mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

das spricht für sich (selbst)

questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein

non vedere qn/qc di buon occhio

fraza:

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das spricht für seine Unschuld

questo è una prova della sua innocenza

die Beweise sprechen gegen ihn fig

le prove sono contro di lui

I . abbrechen <irr> GLAG. trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

abbrechen

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

interrompere

abbrechen (Befehl)

annulla

2. abbrechen (lösen):

abbrechen

staccare

2. abbrechen (abreißen):

abbrechen

demolire

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

fraza:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> GLAG. intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

staccarsi

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

interrompersi

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

I . anbrechen <irr> GLAG. trans

anbrechen

aprire

eine Schachtel Kekse anbrechen

aprire una scatola di biscotti

II . anbrechen <irr> GLAG. intr +sein

anbrechen

cominciare

anbrechen (Tag)

farsi

ausrechen GLAG. trans

1. ausrechen:

ausrechen

togliere col rastrello, rastrellare via

2. ausrechen (frei machen):

ausrechen

ripulire col rastrello, rastrellare

I . erbrechen <irr> GLAG. trans

1. erbrechen:

erbrechen (aufbrechen)

forzare

erbrechen (Briefe)

dissigillare

2. erbrechen (spucken):

erbrechen

vomitare

II . erbrechen <irr> GLAG. rfl

sich erbrechen

vomitare, rigettare

unberechenbar PRID.

unberechenbar

imprevedibile

Eherecht SAM. nt

Eherecht

diritto m matrimoniale

Seerecht <-[e]s> SAM. nt

Seerecht

diritto m del mare

Dorothea Eigenn. f , Dorothee

Dorothea

Dorotea f

gebrechen GLAG.

Geslo uporabnika

es gebricht jdm an etw (dat) (etw fehlt jdm) brezos. glag. ur.

a qu manca qc