Prevodi za „rács“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

rass PRID. reg , räss

1. rass (scharf gewürzt):

rass

piccante

2. rass (schneidend):

rass

tagliente

ein rasser Wind

un vento tagliente

3. rass (bissig):

rass

che morde

4. rass (von Pferden):

rass

selvaggio

5. rass (von Menschen):

rass

brusco

raus PRISL. ugs

1. raus ugs → heraus

2. raus ugs → hinaus

glej tudi hinaus , heraus

hinaus PRISL.

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

fraza:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

heraus PRISL.

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

fraza:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

Ras <Ras, Ras> SAM. m

Ras

ras m

Raps <-es, -e> SAM. m BOT

Raps

colza f

rar PRID.

rar

raro

sich rar machen ugs

fare il prezioso, rendersi prezioso

ran ugs

ran → heran

glej tudi heran

heran PRISL.

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

rau PRID.

1. rau:

rau

ruvido

2. rau (Klima, Landschaft):

rau

aspro

3. rau (Stimme, Hals):

rau

rauco

4. rau <rob>:

rau

rude

eine raue Art haben rob

essere di modi rudi

fraza:

ein rauer Bart

una barba ispida

das raue Leben

la vita dura

die raue See

il mare grosso

rang

rang → ringen

glej tudi ringen

I . ringen <rang, gerungen> GLAG. intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

fraza:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> GLAG. trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

fraza:

die Hände ringen

contorcersi le mani