Prevodi za „rügendem“ v slovarju nemško » italijanski

rügen GLAG. trans

rügen

biasimare, rimproverare

jemanden für (od wegen) etwas rügen

biasimare qn per (od a causa di) qc

rügend <rügen > PRID., GLAG. ppr

in rügendem Ton

in tono di biasimo

glej tudi rügen

rügen GLAG. trans

rügen

biasimare, rimproverare

jemanden für (od wegen) etwas rügen

biasimare qn per (od a causa di) qc

I . wagen GLAG. trans

1. wagen:

wagen

rischiare

sein Leben wagen

rischiare la propria vita

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

2. wagen:

wagen

azzardare

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

fraza:

wagen, etwas zu tun

osare fare qc

II . wagen GLAG. rfl

sich wagen

osare

sich nicht unter Menschen wagen

non osare andare fra la gente

sich an etwas (akk) wagen

ardire affrontare qc

Wagen <-s, -> SAM. m

1. Wagen:

Wagen

auto f

Wagen

macchina f

2. Wagen (Straßenbahn):

Wagen

vettura f

3. Wagen BAHN :

Wagen

vagone m

Wagen

carrozza f

4. Wagen (Pferdewagen):

Wagen

carro m

5. Wagen (Handwagen):

Wagen

carriola f

6. Wagen (Einkaufs-, Servierwagen) a. TECH :

Wagen

carrello m

fraza:

der Große Wagen ASTRON

il Gran Carro

der Kleine Wagen

il Piccolo Carro

wägen <wog, gewogen> GLAG. trans

1. wägen:

wägen

pesare

2. wägen fig :

wägen

soppesare, ponderare

erst wägen, dann wagen! sprichw

= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi

Pullmanwagen <-s, Pullmanwagen> SAM. m BAHN

Pullmanwagen

carrozza f pullman

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> SAM. m

Erster-Klasse-Wagen

carrozza f di prima classe

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> SAM. m

S-Bahn-Wagen

vettura f della S-Bahn

Zweite-Klasse-Wagen <-s, Zweite-Klasse-Wagen> SAM. m , Zweiter-Klasse-Wagen

Zweite-Klasse-Wagen

vagone m di seconda classe

wägen GLAG.

Geslo uporabnika

wägen preh. glag.

pesare preh. glag.

wägen (abwägen) preh. glag. fig.

ponderare preh. glag.

Primeri uporabe besede rügendem

in rügendem Ton

in tono di biasimo