Prevodi za „regningen“ v slovarju nemško » italijanski

bedingen GLAG. trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

causare

2. bedingen (erfordern):

bedingen

presupporre, richiedere

beringen GLAG. trans ORN

beringen

inanellare

besingen <besang, besungen> GLAG. trans

1. besingen:

besingen

cantare

Helden besingen

cantare eroi

2. besingen (zur Aufnahme):

besingen

incidere

eine Platte besingen

incidere un disco

gelingen <gelang, gelungen> GLAG. intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Gelingen <-s> SAM. nt

Gelingen

riuscita f

Gelingen

buon esito m

erringen <irr> GLAG. trans

erringen

conquistare

bezwingen <irr> GLAG. trans

bezwingen

vincere

I . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> GLAG. trans

1. verdingen:

verdingen

mettere (od mandare) a servizio, mandare a lavorare

die Tochter als Hausmädchen verdingen

mandare la figlia a servizio (come cameriera)

2. verdingen (vergeben):

verdingen

appaltare, dare in appalto

II . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> GLAG. rfl , sich verdingen

verdingen

andare a servizio

I . abringen <irr> GLAG. trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> GLAG. rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

I . absingen <sang, gesungen> GLAG. trans

absingen

cantare (fino alla fine)

absingen Wendungen

etwas vom Notenblatt, Blatt absingen

cantare qc a prima vista

springen <sprang, gesprungen> GLAG. intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

fraza:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

Springen <-s, Springen> SAM. nt

1. Springen:

Springen

il saltare, salto m

2. Springen (Fallschirmspringen):

Springen

paracadutismo m

3. Springen (Reiten):

Springen

salto m a ostacoli

4. Springen (Skispringen):

Springen

salto m dal trampolino (con gli sci)

Tübingen <-s> [ˈtyːbɪŋən] SAM. nt

Tübingen

Tubinga f

umringen GLAG. trans

jdn/etw umringen

fare cerchio intorno a qn/qc

I . ansingen <sang, gesungen> GLAG. trans

1. ansingen:

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

den Mond ansingen

cantare alla luna

2. ansingen:

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

fraza:

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

II . ansingen <sang, gesungen> GLAG. intr +haben

4. ansingen:

ansingen

cominciare a cantare

fraza:

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

abbringen <irr> GLAG. trans

abbringen

distogliere

jemanden von seinem Plan abbringen

distogliere qn dal suo progetto

abklingen <irr> GLAG. intr +sein

1. abklingen:

abklingen

ridursi, calare

das Fieber ist abgeklungen

la febbre è calata

2. abklingen (Töne):

abklingen

spegnersi, smorzarsi

I . abzwingen <zwang, gezwungen> GLAG. trans

jemandem etwas abzwingen

strappare, estorcere qc a qn

II . abzwingen <zwang, gezwungen> GLAG. rfl

sich dat etwas abzwingen

costringersi a qc

sich ein Lächeln abzwingen

sforzarsi di sorridere

anbringen <irr> GLAG. trans

1. anbringen ugs :

anbringen

portare

was bringst du da an?

cosa porti?

2. anbringen (befestigen):

anbringen

fissare, attaccare

3. anbringen (vorbringen):

anbringen

esprimere

eine Bitte anbringen

esprimere una preghiera

ausringen <rang, gerungen, auswringen> GLAG. trans reg

ausgerungen haben liter

aver cessato di soffrire

glej tudi auswringen

auswringen <irr> GLAG. trans

auswringen

strizzare