Prevodi za „riecht“ v slovarju nemško » italijanski

I . riechen <roch, gerochen> GLAG. trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

fraza:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> GLAG. intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

fraza:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

rein riechen +haben GLAG. intr ugs

rein riechen → hineinriechen

glej tudi hineinriechen

hineinriechen <irr> GLAG. intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

Primeri uporabe besede riecht

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

die Luft riecht würzig

l’aria profuma d’aromi

es riecht schweflig

c’è odore di zolfo

es riecht verbrannt

c’è odore di bruciato

es riecht sengerig

c’è puzza di bruciato

etwas schmeckt/riecht erdig

qc sa di terra

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

man riecht ihm das Bier von Weitem an

gli si sente l’odore di birra da lontano

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beim Trocknen riecht der Pilz nach Maggikraut oder Cumarin.

de.wikipedia.org

Die dem Harfenisten nächste riecht an einer Lotusblume.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand riecht nach Pferdemist.

de.wikipedia.org

Er riecht sehr holzig und gleichzeitig frisch; die Rauchentwicklung ist mäßig bis stark.

de.wikipedia.org

Dessen Oberfläche ist stärker schorfig-mehlig bereift; im Alter riecht er nach Käse.

de.wikipedia.org

Das zarte, weißliche Fleisch hat unverletzt einen Geruch, der an Kakao erinnert und riecht beim Quetschen ranzig mehl- bis gurkenartig.

de.wikipedia.org

Pfifferlinge haben außerdem ein festeres, brüchiges Fleisch, das mirabellen- bzw. aprikosenartig riecht und beim Kauen schnell pfeffrig schmeckt.

de.wikipedia.org

Das Wasser stammt wahrscheinlich aus einer Basaltschicht nördlich des Ennert und riecht nach faulen Eiern.

de.wikipedia.org

Das jung weißliche, ziemlich feste Fleisch riecht angenehm fruchtig und erinnert ein wenig an Zitronenmelisse.

de.wikipedia.org

Wichtig zur Ermittlung eines Geruchs ist dabei nicht wie in der Olfaktometrie die Wahrnehmungsschwelle, dass es riecht, sondern die Erkennungsschwelle, wonach es riecht.

de.wikipedia.org