Prevodi za „rinvenuta“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Inventar <-s, -e> SAM. nt

Inventar

inventario m

ein Inventar aufnehmen (od führen)

fare un inventario

lebendes/totes Inventar

scorte vive/morte

I . ringen <rang, gerungen> GLAG. intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

fraza:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> GLAG. trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

fraza:

die Hände ringen

contorcersi le mani

rinnen <rann, geronnen> GLAG. intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

rindenlos PRID.

1. rindenlos:

rindenlos

scortecciato

2. rindenlos (von Brot, Käse):

rindenlos

senza crosta