Prevodi za „σήκωνω“ v slovarju nemško » italijanski

Libero <-s, -s> SAM. m (beim Fußball)

Libero

libero m

Cicero [ˈtsitsero] Eigenn. m

Cicero

Cicerone m

Pariser <-s, -> SAM. m

1. Pariser:

Pariser

parigino m

2. Pariser (Kondom):

Pariser sl

guanto m

rispig PRID.

rispig → rispenförmig

glej tudi rispenförmig

rispenförmig PRID.

rispenförmig

a forma di pannocchia

rissig PRID.

1. rissig:

rissig

pieno di crepe

die Decke ist rissig

il soffitto è pieno di crepe

2. rissig (Haut):

rissig

screpolato

die Haut ist rissig

la pelle è screpolata

die Haut wird rissig

la pelle si screpola

3. rissig (Böden, Felsen):

rissig

pieno di spaccature ( od fenditure)

Bolero <-s, -s> SAM. m

Bolero

bolero m

hetero PRID. sl

hetero

etero

Hetero <-s, -s> SAM. m sl

Hetero

etero m

riss

riss → reißen

glej tudi reißen

I . reißen <riss, gerissen> GLAG. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

fraza:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> GLAG. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> GLAG. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

fraza:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Brise <-, -n> SAM. f

Brise

brezza f

Prise <-, -n> SAM. f

Prise

presa f

Prise

pizzico m

eine Prise Pfeffer

un pizzico di pepe

rieseln GLAG.

Geslo uporabnika

rieseln (vom Schnee; in feinen Tropfen/Partikeln herunterfallen)

nevischiare

Risiko SAM.

Geslo uporabnika

Risiken bergen

comportare rischi

macero SAM.

Geslo uporabnika

mandare al macero m. spol

makulieren

mandare al macero m. spol

zu Makulatur (f) machen

Krise SAM.

Geslo uporabnika

die Krise kriegen (in Verwirrung geraten) pog.

andare in tilt fig.