Prevodi za „runici“ v slovarju nemško » italijanski

runisch PRID.

runisch

runico

runzlig

runzlig → runzelig

glej tudi runzelig

runzelig PRID.

runzelig

rugoso, grinzoso

I . runden GLAG. trans

runden

arrotondare

eine Zahl nach oben/unten runden

arrotondare una cifra per difetto/eccesso

II . runden GLAG. rfl

1. runden:

sich runden

arrotondarsi

er hat sich gerundet

è diventato rotondetto

2. runden:

sich runden (Gestalt annehmen)

completarsi

fraza:

das Jahr rundet sich

l’anno volge al termine

rundum PRISL.

1. rundum:

rundum

intorno

2. rundum (völlig):

rundum

completamente, del tutto

rundum glücklich

pienamente felice

runter PRISL. ugs

1. runter ugs → herunter

2. runter ugs → hinunter

glej tudi hinunter , herunter

hinunter PRISL.

hinunter

giù

den Fluss hinunter

giù lungo il fiume

den Berg hinunter

già dal monte

da hinunter!

per di là!

wo geht’s hinunter?

dove si scende?

herunter PRISL.

herunter

giù

den Weg herunter

giù per il sentiero

herunter vom Tisch

giù dal tavolo

völlig mit den Nerven herunter sein ugs

avere i nervi a fior di pelle

I . rund PRID.

1. rund:

rund

rotondo, tondo

ein rundes Gesicht

un viso tondo

die Erde ist rund

la terra è rotonda

am runden Tisch fig

collegialmente

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

2. rund (dicklich):

rund

rotondetto, pieno

3. rund (ganz, voll):

rund ugs

tondo

runde sechs Monate

sei mesi tondi

eine runde Zahl

una cifra tonda

fraza:

das ist eine runde Sache ugs

è una cosa giusta, non è male

II . rund PRISL.

1. rund (etwa):

rund ugs

(all’in)circa

in rund sechs Wochen

fra circa sei settimane

rund gerechnet

all’incirca

2. rund:

rund um etwas

intorno a qc

eine Reise rund um die Welt

un viaggio intorno al mondo

3. rund:

rund um die Uhr

giorno e notte, ventiquattr’ore su ventiquattro

fraza:

rund um jdn/etw

riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)

eine Sendung rund um die Tierwelt

una trasmissione sul mondo degli animali