Prevodi za „sht“ v slovarju nemško » italijanski

acht ŠTEV.

acht

otto

sie waren zu acht

erano in otto

heute in acht Tagen

fra una settimana

gegen acht (Uhr)

verso le otto

I . echt PRID.

echt

vero, autentico

echte Brillanten

brillanti veri

das ist ein echtes Problem

è un vero problema

echte Seide

seta pura

die Unterschrift ist echt

la firma è autentica

II . echt PRISL.

1. echt (wirklich):

echt

davvero, veramente

echt jetzt? jugendspr

ma veramente?

2. echt (typisch):

echt

tipicamente

echt deutsch

tipicamente tedesco

Naht <-, Nähte> SAM. f

1. Naht:

Naht

cucitura f

eine Naht nähen

fare una cucitura

2. Naht MED :

Naht

sutura f

3. Naht TECH :

Naht

giuntura f

Naht (Schweißnaht)

cordone m

fraza:

aus allen Nähten platzen ugs

non entrare più nei vestiti

das Büro platzt aus den Nähten

l’ufficio è pieno da scoppiare

sott

sott → sieden

glej tudi sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> GLAG. intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> GLAG. trans

sieden

lessare, bollire

I . satt PRID.

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt PRISL.

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

stet PRID. geh

stet → stetig

glej tudi stetig

stetig PRID.

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

samt < +dat > PRÄP

samt

(insieme) con

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit VEZ.

seit

da quando

soft PRID.

1. soft MUS :

soft

soft

2. soft (sanft):

soft sl

dolce, tenero

I . spät PRID.

1. spät:

spät

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

che ore sono?

3. spät (verspätet):

spät

tardivo

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät PRISL.

1. spät:

spät

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

la sera tardi

zu spät

troppo tardi

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

spät

in ritardo

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo

sehr PRISL.

sehr

molto

sehr schön

molto bello, bellissimo

sehr oft

molto spesso, spessissimo

sich sehr freuen

rallegrarsi molto

sehr wohl wissen

sapere molto bene

sehr gut

molto buono, buonissimo, ottimo

sehr gut (adverbial)

molto bene, benissimo

ich wünsche es mir so sehr

me lo auguro tanto

sehr viel

moltissimo

wie sehr

quanto

wie sehr auch …

per quanto …

zu sehr

troppo

Acht SAM.

Geslo uporabnika

Acht (Handschellen) ž. spol pog.

manette ž. spol mn.