Prevodi za „sink“ v slovarju nemško » italijanski

sinken <sank, gesunken> GLAG. intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

fraza:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

I . Sinken <-s> SAM. nt

1. Sinken:

Sinken

il calare, lo scendere

beim Sinken der Sonne

al calare del sole

2. Sinken (Abnehmen):

Sinken

calo m

Sinken

abbassamento m

das Sinken des Fiebers, des Wasserspiegels

il calo della febbre, l’abbassamento del livello dell’acqua

3. Sinken (an Wert):

Sinken

calo m

Sinken

diminuzione f (del valore)

das Sinken der Kurse

il calo nei cambi

4. Sinken (Untergang):

Sinken

affondamento m

5. Sinken (Senkung):

Sinken

abbassamento m

das Sinken des Bodens

l’abbassamento del terreno

6. Sinken (Einsinken):

Sinken

lo sprofondar(si), sprofondamento m

7. Sinken (Niedersinken):

Sinken

caduta f (lenta)

das Sinken der Schneeflocken

la caduta dei fiocchi di neve

8. Sinken (Schwinden):

Sinken

diminuzione f

Sinken

il venire meno

das Sinken der Hoffnung

il venire meno della speranza

Sinken Wendungen

jemandes Stern ist im, am Sinken

la stella di qn sta tramontando