Prevodi za „slør“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Flor <-s, -e> SAM. m

1. Flor TEX :

Flor

crespo m

2. Flor (Schleier):

Flor

velo m

3. Flor → Florband

4. Flor (von Plüsch, Samt, Teppichen):

Flor

pelo m

glej tudi Florband

Florband <-[e]s, -bänder> SAM. nt

Florband

fascia f da lutto

solo PRID., PRISL. inv

1. solo (als Solist):

solo

come ( od da) solista

2. solo (allein):

solo ugs

(da) solo

fror

fror → frieren

glej tudi frieren

I . frieren <fror, gefroren> GLAG. intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> GLAG. trans

es friert mich

ho freddo

Moor <-[e]s, -e> SAM. nt

Moor

palude f

Bor <-s> SAM. nt

Bor

boro m

gor

gor → gären

glej tudi gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> GLAG. intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

fraza:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> GLAG. trans

gären

far fermentare

Tor <-[e]s, -e> SAM. nt

1. Tor:

Tor (große Tür)

portone m

Tor (aus Metall)

cancello m

das Tor der Garage

la porta del garage

2. Tor:

Tor

porta f

das Brandenburger Tor

la porta di Brandeburgo

vor den Toren der Stadt

alle porte della città

3. Tor:

im Tor stehen SPORT

stare in porta

4. Tor (Treffer):

Tor

rete f

Tor

goal m

ein Tor schießen

fare un goal ( od una rete)

I . vor < +akk dat > PRÄP

1. vor (lokal):

vor

davanti a

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

2. vor (temporal):

vor

prima di

vor 1945

prima del 1945

vor Weihnachten

prima di Natale

vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Christi Geburt (od vor Christus)

avanti Cristo

vor der Zeit

prima del tempo

3. vor:

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

4. vor:

zehn vor acht (Uhrzeit)

le otto meno dieci

5. vor:

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

6. vor:

ein Kilometer vor dem Dorf (außerhalb)

un chilometro prima del paese

jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

7. vor (kausal):

vor

di, da, per

vor Hunger sterben

morire di fame ( od dalla fame)

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

8. vor:

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

9. vor:

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

fraza:

vor sich (akk) hin

fra sé e sé, da solo

II . vor PRISL.

vor

(in) avanti

vor und zurück

avanti e indietro

Freiwillige vor!

avanti i volontari!

Amor <-s> SAM. m

Amor

Amore m

Amor

Cupido m

Chor <-[e]s, Chöre> [koːɐ] SAM. m

Chor

coro m

im Chor sprechen

parlare in coro

sfr, sFr. schweiz

sfr okrajšava od Franken

sfr

franco svizzero (CHF)

glej tudi Franken

Franken <-s, -> SAM. m

Franken

franco m (svizzero)

sehr PRISL.

sehr

molto

sehr schön

molto bello, bellissimo

sehr oft

molto spesso, spessissimo

sich sehr freuen

rallegrarsi molto

sehr wohl wissen

sapere molto bene

sehr gut

molto buono, buonissimo, ottimo

sehr gut (adverbial)

molto bene, benissimo

ich wünsche es mir so sehr

me lo auguro tanto

sehr viel

moltissimo

wie sehr

quanto

wie sehr auch …

per quanto …

zu sehr

troppo

skr

skr okrajšava od Schwedische Krone

skr

corona svedese (SEK)

stur PRID.

1. stur:

stur

testardo

2. stur:

stur

ottuso

ein sturer Beamter

un impiegato ottuso