Prevodi za „sonĝo“ v slovarju nemško » italijanski

sonor PRID.

sonor

sonoro

sonst PRISL.

1. sonst:

sonst

altrimenti, se no

2. sonst (für gewöhnlich):

sonst

solitamente, di ( od al) solito

es ist sonst viel kälter hier

di solito qui fa più freddo

3. sonst (darüber hinaus):

sonst

a parte questo

wenn es sonst nichts ist

se non c’è (nient’)altro

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

4. sonst (früher):

sonst

un tempo

5. sonst (anders):

sonst

altro

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

was will er sonst machen? (in Bezug auf Menschen)

altri

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

6. sonst:

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) ugs

qualcun altro

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) (jemand Besonderer) ugs

chissà chi

7. sonst:

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

sonst was ( etwas Besonderes) ugs

chissà (che) cosa

die denkt wohl, sie ist sonst was!

quella pensa di essere chissà che cosa!

8. sonst:

sonst wie ugs

chissà come

sonst wie (anderswie) ugs

in qualche altro modo

9. sonst:

sonst wo ugs

chissà dove

sonst wo (irgendwo anders) ugs

altrove

fraza:

anders als sonst

diverso dal solito

nichts sonst/niemand sonst

nient’altro/nessun altro

sonst noch was! ugs

ci mancava proprio questa!

son ZAIM.

son → solcher

son

dimost. ugs

glej tudi solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> KAZ. ZAIM. m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

fraza:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

I . soso MEDM.

1. soso (Ironie, Zweifel):

soso

dunque

2. soso (Gleichgültigkeit):

soso

beh, insomma

soso, du hast es dir anders überlegt?

beh, ci hai ripensato?

II . soso PRISL. ugs

soso

così così

wie geht’s? - soso

come va? - così così

I . soundso PRISL. ugs

1. soundso ugs :

soundso

tanto

soundso lang/soundso breit

lungo tanto/largo tanto

soundso oft

tante e tante volte

2. soundso ugs :

soundso

tot

mit dem Betrag von soundso viel Euro

con l’importo di tot euro

II . soundso PRID. ugs (nachgestellt)

soundso ugs

tal dei tali

Artikel soundso

articolo tal dei tali

III . soundso SAM. ugs

ein Herr Soundso

un tale

sonder < +akk > PRÄP obs

sonder

senza

sonder allen Zweifel

senza alcun dubbio

sonach PRISL. obs

sonach

quindi, dunque

sonnen GLAG. rfl

1. sonnen:

sich sonnen

prendere il sole

fraza:

sich in etwas (dat) sonnen fig

crogiolarsi in qc, deliziarsi (od godere) di qc

sich in jemandes Gunst sonnen

godere del favore di qn

sonnig PRID.

1. sonnig:

sonnig

soleggiato, assolato

ein sonniger Ort

un luogo soleggiato

ein sonniger Tag

una giornata di sole

2. sonnig fig :

sonnig

allegro, solare

sonstwo PRISL.

Geslo uporabnika

sonstwo

da qualche [altra] parte

sonstwo

altrove

sonstwo pog.

chissà dove pog.