Prevodi za „sykt“ v slovarju nemško » italijanski

Sekt <-[e]s, -e> SAM. m

Sekt

spumante m

Takt <-[e]s, -e> SAM. m

1. Takt MUS :

Takt

tempo m

Takt

ritmo m

den Takt mit dem Fuß schlagen

battere il tempo con il piede

im Takt bleiben

andare a tempo

aus dem Takt kommen

andare fuori tempo

2. Takt MUS :

Takt

battuta f

ein paar Takte spielen

suonare un paio di battute

3. Takt (Feingefühl):

Takt

tatto m

fraza:

den Takt angeben

dare il tempo

den Takt angeben fig

dirigere

jemanden aus dem Takt bringen

far perdere il tempo a qn

jemanden aus dem Takt bringen fig

confondere qn

mit jemandem ein paar Takte reden ugs

dire due paroline a qn

Akt <-[e]s, -e> SAM. m

1. Akt:

Akt

atto m

Akt

azione f

2. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

atto m sessuale, coito m

3. Akt (Festakt):

Akt

cerimonia f

4. Akt KUNST :

Akt

nudo m

Fakt <-s, -en> SAM. m

Fakt

dato m di fatto

Pakt <-[e]s, -e> SAM. m

Pakt

patto m

I . satt PRID.

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt PRISL.

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

sott

sott → sieden

glej tudi sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> GLAG. intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> GLAG. trans

sieden

lessare, bollire

stet PRID. geh

stet → stetig

glej tudi stetig

stetig PRID.

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

samt < +dat > PRÄP

samt

(insieme) con

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit VEZ.

seit

da quando

soft PRID.

1. soft MUS :

soft

soft

2. soft (sanft):

soft sl

dolce, tenero

I . spät PRID.

1. spät:

spät

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

che ore sono?

3. spät (verspätet):

spät

tardivo

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät PRISL.

1. spät:

spät

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

la sera tardi

zu spät

troppo tardi

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

spät

in ritardo

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo