Prevodi za „treni“ v slovarju nemško » italijanski

trendig PRID. ugs

trendig

trendy

trendig

alla moda

trendy PRID. inv ugs

trendy → trendig

glej tudi trendig

trendig PRID. ugs

trendig

trendy

trendig

alla moda

Trend <-s, -s> SAM. m

Trend

tendenza f

Trend

trend m

der Trend geht zu …

la tendenza va verso …

I . trennen GLAG. trans

1. trennen:

trennen

dividere

trennen

separare

ein Kind von seiner Familie trennen

dividere un bambino dalla sua famiglia

die Streitenden trennen

separare i litiganti

2. trennen (abschneiden):

trennen

troncare, tagliare

3. trennen (loslösen):

trennen

staccare

4. trennen (unterscheiden):

trennen

distinguere

die Person von der Sache trennen

distinguere la persona dalla cosa

5. trennen:

die Verbindung trennen TEL

interrompere la comunicazione

fraza:

uns trennen Welten

siamo distanti mille miglia

II . trennen GLAG. rfl

sich trennen

separarsi, dividersi

unsere Wege trennen sich hier

le nostre strade si dividono qui

sich von jdm/etw trennen

separarsi da qn/qc

Trense <-, -n> SAM. f

Trense

filetto m (del morso)

I . treten <tritt, trat, getreten> GLAG. trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> GLAG. intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

fraza:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

treife PRID. (von Speisen)

treife

impuro, non kasher