Prevodi za „trhoch“ v slovarju nemško » italijanski

kroch

kroch → kriechen

glej tudi kriechen

kriechen <kroch, gekrochen> GLAG. intr +sein

kriechen

strisciare

vor Vorgesetzten kriechen

strisciare davanti ai superiori

die Zeit kriecht fig

il tempo scorre lentamente

meterhoch PRID.

1. meterhoch:

meterhoch

alto un metro, (alcuni) metri

2. meterhoch (sehr hoch):

meterhoch

altissimo

I . hoch PRID.

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

fraza:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch PRISL.

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

fraza:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

glej tudi Hohepriester , Hohelied , hochgeehrt , hochbegabt

Hohepriester SAM. m (Bibel)

Hohepriester

sommo sacerdote m

Hohelied SAM. nt

Hohelied

cantico m dei cantici

hochgeehrt PRID.

hochgeehrt

onoratissimo

hochbegabt PRID.

hochbegabt

estremamente dotato

fußhoch PRID., PRISL.

fußhoch

fino alle caviglie

Sehloch <-[e]s, -löcher> SAM. nt

Sehloch

pupilla f

Armloch <-[e]s, -löcher> SAM. nt

Armloch

buco m

Armloch

imboccatura f della manica

Erdloch <-[e]s, -löcher> SAM. nt

Erdloch

buca f

Ohrloch <-[e]s, -löcher> SAM. nt

Ohrloch

buco m

Ohrloch

foro m per gli orecchini

troisch PRID.

troisch

troiano

klafterhoch PRID.

klafterhoch

molto alto, altissimo

Bloch <-s, Blöcher> SAM. m reg (Holzblock)

Bloch

tronco m squadrato, pezzo m di legno

F-Loch <-[e]s, -Löcher> SAM. nt MUS

F-Loch

apertura f a effe

jedoch VEZ., PRISL.

jedoch

ma, però, tuttavia

Moloch <-s, -e> SAM. m

Moloch

moloc(h) m a. fig

schulterhoch PRID.

1. schulterhoch:

schulterhoch

(che arriva) all’altezza delle spalle

der Schrank ist schulterhoch

l’armadio arriva all’altezza delle spalle

2. schulterhoch ZOOL :

schulterhoch

(alto) al garrese

Hoch <-s, -s> SAM. nt

1. Hoch:

Hoch

evviva m

ein zweifaches Hoch ausbringen

gridare due volte evviva

2. Hoch METEO :

Hoch

(zona f di) alta pressione f