Prevodi za „tușind“ v slovarju nemško » italijanski

Aufwind SAM. m

Aufwind

corrente f ascendente (d’aria)

im Aufwind sein

avere il vento in poppa

Zugwind <-[e]s, -e> SAM. m

Zugwind

corrente f d’aria

Tugend <-, -en> SAM. f

Tugend

virtù f

Feind <-[e]s, -e> SAM. m

Feind

nemico m

Feind

avversario m

sich (dat) jemanden zum Feind machen

inimicarsi qn

Spind <-[e]s, -e> SAM. m/nt

Spind

armadietto m

Grind <-[e]s, -e> SAM. m ugs

Grind

tigna f

blind PRID.

1. blind:

blind

cieco

auf einem Auge blind sein

essere cieco da un occhio

blinden Gehorsam leisten

obbedire ciecamente

2. blind (Spiegel):

blind

appannato

3. blind (unecht):

blind

finto, falso

eine blinde Tür

una falsa porta

blinder Alarm

falso allarme

fraza:

für etwas blind sein

non avere occhi per qc

ein blinder Passagier

un passeggero clandestino

Abwind <-[e]s, -e> SAM. m METEO

Abwind

corrente f discendente

I . gelind PRID. gelinde

1. gelind (mild):

gelind

mite, moderato

ein gelindes Klima

un clima mite

2. gelind (nicht stark):

gelind

leggero, blando, lieve

gelinder Regen

pioggerellina

3. gelind:

gelind

esiguo, piccolo

eine gelinde Geldstrafe

una piccola multa

4. gelind:

gelind

blando, eufemistico

‘Taktlosigeit’ ist ein gelinder Ausdruck für ein solches Benehmen

‘mancanza di tatto’ è un’espressione eufemistica per un tale comportamento

5. gelind (nicht gering):

gelind ugs fig

non poco

-e Wut, gelindes Erstaunen

non poca rabbia, non poco stupore

gelind Wendungen

gelind gesagt

a dir poco

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

Turin <-s> SAM. nt

Turin

Torino f

I . tun <tat, getan> GLAG. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

fraza:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> GLAG. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

tuten GLAG.

Geslo uporabnika

tuten (hupen)

suonare il clacson