Prevodi za „ulei“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Blei <-[e]s, -e> SAM. nt

Blei

piombo m

etwas liegt wie Blei im Magen

qc è come piombo ( od un mattone) nello stomaco

etwas liegt wie Blei im Magen fig

qc pesa molto

Klei <-[e]s, -e> SAM. m

Klei

terra f argillosa, grassa

uni [ˈyni] PRID. inv

uni

in ( od a) tinta unita

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

fraza:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Fei <Fei, -en> SAM. f obs

Fei

fata f

hei MEDM.

hei

oh, ehi

Brei <-[e]s, -e> SAM. m

1. Brei:

Brei

pappa f

Brei

poltiglia f

2. Brei (von Kartoffeln, Erbsen):

Brei

purè m

Brei

purea f

drei ŠTEV.

1. drei:

drei

tre

in drei Tagen

fra tre giorni

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

2. drei (drei Uhr):

drei

le tre

um drei (Uhr)

alle tre

es war halb drei

erano le due e mezza

fraza:

aller guten Dinge sind drei

non c’è due senza tre

ehe man bis drei zählen kann

in men che non si dica

nicht bis drei zählen können

non saper fare due più due

zwei ŠTEV.

1. zwei:

zwei

due

sie waren zu zweien

erano in due

in zwei Tagen

fra due giorni

dazu gehören immer noch zwei

per (fare) questo bisogna essere almeno in due

2. zwei (zwei Uhr):

zwei

le due

gegen halb zwei

verso l’una e mezza

Zwei <-, -en> SAM. f

1. Zwei:

Zwei

due m

2. Zwei (Schulnote):

Zwei

≈ otto m

Drei <-, -en> SAM. f

1. Drei:

Drei

tre m

eine Drei würfeln

fare tre

2. Drei (Schulnote):

Drei

≈ sette m

Juli <-[s], -s> SAM. m

Juli

luglio m

Muli <-s, -s> SAM. nt reg

Muli

mulo m

frei PRID.

Geslo uporabnika

frei (unbedeckt)

nudo

Kuli SAM.

Geslo uporabnika

Kuli m. spol pog.

penna ž. spol