Prevodi za „unterschließend“ v slovarju nemško » italijanski

unterscheidend PRID.

unterscheidend

distintivo

unterschieben <irr> GLAG. trans

1. unterschieben (darunter schieben):

unterschieben

mettere sotto

2. unterschieben (heimlich):

unterschieben

sostituire (od scambiare) di nascosto

jemandem einen Brief unterschieben

sostituire di nascosto una lettera a qn

3. unterschieben (zuschreiben):

unterschieben

attribuire falsamente, imputare

unterschieden PRID.

unterschieden → unterschiedlich

glej tudi unterschiedlich

unterschiedlich PRID.

unterschiedlich

diverso

unterschlagen <irr> GLAG. trans

1. unterschlagen:

etwas unterschlagen

appropriarsi indebitamente di qc

2. unterschlagen (verheimlichen):

unterschlagen

non riferire, tenere nascosto

unterschlüpfen GLAG. intr +sein ugs

unterschlüpfen

rifugiarsi, nascondersi

I . unterscheiden <irr> GLAG. trans & intr +haben

etwas (von etwas) unterscheiden

distinguere qc (da qc)

II . unterscheiden <irr> GLAG. rfl

sich von jdm/etw in etwas (dat) unterscheiden

distinguersi da qn/qc in qc

sich durch etwas unterscheiden

distinguersi per qc

unterschiedslos PRISL.

unterschiedslos

senza distinzione

unterschreiben <irr> GLAG. trans & intr +haben

1. unterschreiben:

unterschreiben

firmare

einen Scheck/mit vollem Namen unterschreiben

firmare un assegno/con il nome completo

2. unterschreiben (gutheißen):

unterschreiben ugs fig

approvare

unterschreiten <irr> GLAG. trans

etwas unterschreiten

risultare (od essere) al di sotto di qc

unterschriftsreif PRID.

unterschriftsreif

pronto per la firma

Unterschied <-[e]s, -e> SAM. m

1. Unterschied:

Unterschied

differenza f

2. Unterschied:

Unterschied

distinzione f

einen Unterschied machen in der Beurteilung

fare una distinzione nel giudizio

fraza:

es ist ein Unterschied, ob …

è diverso se …

das macht keinen Unterschied

non fa alcuna differenza

im Unterschied zu

a differenza di

unterschätzen GLAG. trans

unterschätzen

sottovalutare

unterschiedlich PRID.

unterschiedlich

diverso

Unterschiebung <Unterschiebung, -en> SAM. f

1. Unterschiebung:

Unterschiebung

falsa attribuzione f

2. Unterschiebung (von Kindern):

Unterschiebung

sostituzione f

Unterschiebung

supposizione f

unterdessen PRISL.

unterdessen

nel frattempo

Unterschleif <-[e]s, -e> SAM. m obs obs od reg

Unterschleif → Unterschlagung

glej tudi Unterschlagung

Unterschlagung <-, -en> SAM. f

Unterschlagung

appropriazione f indebita

Unterschlagung <-, -en> SAM. f

Unterschlagung

appropriazione f indebita

Unterschenkel SAM. m

Unterschenkel

gamba f (dal ginocchio al piede)

unterscheidbar PRID.

unterscheidbar

distinguibile

Unterscheidung SAM. f

Unterscheidung

distinzione f