Prevodi za „volné“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

vorne

vorne → vorn

glej tudi vorn

vorn PRISL.

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

fraza:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

voller PRID. inv

voller

pieno di

voller Wasser

pieno ( od colmo) d’acqua

volley [ˈvɔlɪ] PRID. SPORT

volley

al volo

den Ball volley nehmen

prendere la palla al volo

I . Volte <Volte, -n> [v-] SAM. f

1. Volte:

Volte

gioco m di prestigio (con le carte)

2. Volte (Reitsport):

Volte

volta f

3. Volte SPORT (beim Fechten):

Volte

svolta f

Volte Wendungen

die, eine Volte schlagen

fare un’abile mossa

vol.

vol. okrajšava od Volumen

vol.

volume (vol.)

glej tudi Volumen

Volumen <-s, -> [v-] SAM. nt

Volumen

volume m

voll PRID., PRISL.

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

fraza:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

vornean

vornean → vornan

glej tudi vornan

vornan PRISL.

vornan

davanti

vornehm PRID.

1. vornehm:

vornehm

distinto

ein vornehmer Herr

un signore distinto

2. vornehm (nobel):

vornehm

nobile

3. vornehm (der Oberschicht angehörend):

vornehm

illustre

4. vornehm (kultiviert):

vornehm

raffinato, esclusivo

5. vornehm (elegant):

vornehm

elegante

fraza:

tu nicht so vornehm!

non fare tanto il raffinato!

Volant <-s, -s> [voˈlãː] SAM. m , Volant SAM. nt schweiz

1. Volant MODE :

Volant

volant m

2. Volant (Steuerrad):

Volant österr

volante m

Voland <-[e]s> [f-] SAM. m obs

Junker Voland

= denominazione del diavolo

Volley <-s, -s> [ˈvɔlɪ] SAM. m

Volley

volée f

Volute <Volute, -n> [v-] SAM. f ARCH

Volute

voluta f

I . Kölner <-s, Kölner> SAM. m

Kölner

abitante m di Colonia

II . Kölner PRID. inv

Kölner

di Colonia

der Kölner Dom

il duomo di Colonia