Prevodi za „vorgrund“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Goldgrund <-[e]s, -gründe> SAM. m

Goldgrund

(s)fondo m dorato

Vordergrund SAM. m

1. Vordergrund:

Vordergrund

davanti m

2. Vordergrund IT :

Vordergrund

finestra f in primo piano

3. Vordergrund MAL FOTO :

Vordergrund

primo piano m

im Vordergrund

in primo piano

fraza:

in den Vordergrund stellen/treten fig

mettere/passare in primo piano

sich in den Vordergrund spielen

mettersi in luce

Baugrund <-[e]s> SAM. m

Baugrund

area f fabbricabile

Malgrund <-[e]s> SAM. m MAL

Malgrund

fondo m

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

Untergrund SAM. m

1. Untergrund:

Untergrund

sottosuolo m

2. Untergrund (unterste Fläche):

Untergrund

fondo m

3. Untergrund POL :

Untergrund

clandestinità f

in den Untergrund gehen

entrare in clandestinità

4. Untergrund → Untergrundbewegung

glej tudi Untergrundbewegung

Untergrundbewegung SAM. f

Untergrundbewegung

movimento m clandestino

Haftgrund <-[e]s, -gründe> SAM. m

Haftgrund

motivo m dell’arresto

Jagdgrund <-[e]s/-gründe> SAM. m

Jagdgrund

zona f di caccia

in die ewigen Jagdgründe eingehen euph -[e]s/-gründe

andare nei pascoli del cielo

Hintergrund SAM. m

2. Hintergrund:

Hintergrund

sfondo m

im Hintergrund steht eine Burg

sullo sfondo c’è una rocca

ein Roman mit geschichtlichem Hintergrund

un romanzo a sfondo storico

2. Hintergrund (räumlich):

Hintergrund

fondo m

im Hintergrund des Saales

in fondo alla sala

3. Hintergrund (akustisch):

Hintergrund

sottofondo m

ein musikalischer Hintergrund

un sottofondo musicale

4. Hintergrund (verborgen):

Hintergrund

retroscena m

fraza:

im Hintergrund bleiben

restare nell’ombra

in den Hintergrund treten

passare in secondo piano

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

sich im Hintergrund halten

tenersi nell’ombra

vordergründig PRID.

vordergründig

evidente, palese

Vorgriff SAM. m

Vorgriff

anticipazione f

Vorgriff

anticipo m

etwas im Vorgriff auf etwas (akk) tun

fare qc in anticipo su qc

vorgreifen <irr> GLAG. intr +haben

vorgreifen

precedere

vorgreifen (beim Sprechen)

anticipare

vorgeben <irr> GLAG. trans

1. vorgeben:

vorgeben

pretendere, dare a intendere (di avere)

2. vorgeben SPORT :

vorgeben

dare (od concedere) un vantaggio

3. vorgeben (im Voraus festlegen):

vorgeben

indicare, (pre)stabilire

vorgehen <irr> GLAG. intr +sein

1. vorgehen:

vorgehen

andare (avanti)

2. vorgehen (verfahren):

vorgehen

procedere

3. vorgehen:

gerichtlich gegen jemanden vorgehen JUR

procedere legalmente contro qn

4. vorgehen (sich abspielen):

vorgehen

accadere, succedere

5. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

venire prima

Beweggrund SAM. m

Beweggrund

motivo m

Beweggrund

movente m

Gegengrund <-[e]s, -gründe> SAM. m

Gegengrund

obiezione f

Gegengrund

argomentazione f contraria