Prevodi za „wälgern“ v slovarju nemško » italijanski

wandern GLAG. intr +sein

1. wandern:

wandern

camminare

im Gebirge wandern

fare una camminata in montagna

2. wandern (umherziehen):

wandern

vagare

3. wandern ZOOL :

wandern

migrare

4. wandern (landen):

wandern ugs

(andare a) finire

wassern GLAG. intr +haben +sein

wassern

ammarare

folgern GLAG. trans

folgern

dedurre

daraus lässt sich folgern, dass …

da ciò si può dedurre che …

pilgern GLAG. intr +sein

1. pilgern:

pilgern

andare in pellegrinaggio

2. pilgern (gemächlich gehen):

pilgern

peregrinare

walken GLAG. trans

1. walken (Stoff):

walken

follare

2. walken (Leder, Teig):

walken

lavorare

wallen GLAG. intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

walten GLAG. intr +haben

1. walten:

walten

regnare, dominare

2. walten (gebieten):

walten

comandare

3. walten:

walten

esercitare

Vorsicht walten lassen

esercitare prudenza

Milde walten lassen

usare clemenza

fraza:

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’uffico

walzen GLAG. trans

1. walzen (im Walzwerk):

walzen

laminare

2. walzen (mit einer Straßenwalze):

walzen

spianare

Walker <Walkers, Walker> [ˈvoːkər] SAM. m , Walkerin SAM. f <Walkerin, Walkerinnen> SPORT

Walker

fitwalker m/f

Waller <-s, Waller> SAM. m obs

Waller → Wallfahrer

glej tudi Wallfahrer

Wallfahrer SAM. m , Wallfahrerin SAM. f

Wallfahrer

pellegrino m , -a f

Walzer <-s, -> SAM. m

Walzer

valzer m

wässern GLAG. trans

1. wässern:

wässern

annaffiare

2. wässern (in Wasser legen):

wässern

mettere a bagno (nell’acqua)

I . Wallen <-s> SAM. nt

1. Wallen:

Wallen

ebollizione f

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

2. Wallen (Wogen):

Wallen

il fluttuare

3. Wallen (Gang):

Wallen

l’incedere

Wallen Wendungen

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

I . wälzen GLAG. trans

1. wälzen:

wälzen

(far) rotolare

2. wälzen (drehen):

wälzen

girare

3. wälzen:

wälzen

riversare

die Schuld auf jemanden wälzen

riversare la colpa su qn

4. wälzen (Bücher):

wälzen ugs

scartabellare

5. wälzen (Pläne, Probleme):

wälzen

rimuginare

fraza:

etwas in Mehl wälzen

infarinare qc

II . wälzen GLAG. rfl

1. wälzen:

sich wälzen

rotolarsi

2. wälzen:

sich hin und her wälzen

rigirarsi da una parte e dall’altra

fraza:

sich wälzen (ausbrechen)

riversarsi

die Lava wälzt sich zu Tal

la lava si riversa a valle

Walzen <-s> SAM. nt

Walzen

laminazione f

wabern GLAG.

Geslo uporabnika

wabern (Wind)

aleggiare