Prevodi za „treffen“ v slovarju nemško » latinski

I . treffen VERB trans

1. +Akk

treffen (begegnen)

convenire +Akk

treffen (zufällig auf jmd. stoßen)

incidere in m. Akk

2. (durch Schlag, Schuss)

treffen

ferire

treffen

percutere [alqm sagittā; alqm lapide]

3. übtr

Vorbereitungen zu etw. treffen

alqd parare

eine Entscheidung über etw. treffen

alqd disceptare

II . treffen VERB refl

1.

sich mit jmdm. treffen

convenire alqm

Wendungen:

es trifft sich, dass ...

accidit, ut [o. quod] ...

es trifft sich, dass ...

fit, ut ...

es trifft sich gut, dass du zu mir kommst

bene accidit, quod ad me venis

Treffen SUBST nt

1. (Begegnung)

Treffen

occursus <-us> m

2. MILIT

Treffen

proelium nt

Primeri uporabe besede treffen

Schutzmaßnahmen treffen

providēre

Vorkehrungen treffen

parare

Vorsichtsmaßnahmen treffen

providēre

Maßregeln treffen

consulere [de perfugis; de salute alcis]

Anstalten treffen [o. machen], zu ...

parare m. Infin

Vorbereitungen zu etw. treffen

alqd parare

sich mit jmdm. treffen

convenire alqm

Vorbereitungen für etw. treffen

alqd praeparare

mit jmdm. Abmachungen treffen

pactiones facere cum alqo

eine Vereinbarung treffen über

convenire de

Vorsorge treffen für etw.

providēre alci rei, de alqa re

eine Auswahl treffen

delectum habēre

eine Entscheidung treffen

consilium capere

eine Auslese treffen

delectum habēre

eine Entscheidung über etw. treffen

alqd disceptare

ein Abkommen mit jmdm. treffen

pactionem facere cum alqo de alqa re od. ut

eine gute/schlechte Wahl treffen

bene/male eligere

den Nagel auf den Kopf treffen

rem acu tangere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Sie trifft ihre Mutter und Bruder, aber sie lehnen sie ab, weil sie von ihrem Beruf erfahren.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org