Prevodi za „Überholung“ v slovarju nemško » poljski

Kụrserholung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Kurserholung WIRTSCH, FINAN.

poprawa ž. spol kursu

Erho̱lung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Erholung (die Entspannung: einer Person):

Erholung

wypoczynek m. spol

gute Erholung!

udanych wakacji!

zur Erholung in die Berge fahren

jechać na wypoczynek w góry

2. Erholung (neue Kraftschöpfung: von Krankheit):

Erholung

rekonwalescencja ž. spol

3. Erholung TRG. (des Aktienkurses):

Erholung

wzrost m. spol

wirtschaftliche Erholung

wzrost gospodarczy

I . überho̱len*¹ [yːbɐ​ˈhoːlən] GLAG. preh. glag.

1. überholen (vorbeifahren):

überholen Vorfahrer

wyprzedzać [dov. obl. wyprzedzić]

2. überholen (übertreffen):

überholen Konkurrenz

prześcigać [dov. obl. prześcignąć]

3. überholen (instand setzen):

überholen Fahrzeug

dokonać przeglądu [i naprawy]

II . überho̱len*¹ [yːbɐ​ˈhoːlən] GLAG. nepreh. glag.

man darf nur links überholen

wolno wyprzedzać tylko z lewej strony

Überho̱len <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Überholen

wyprzedzanie sr. spol

beim Überholen sollte man nichts riskieren

przy wyprzedzaniu nie powinno się ryzykować

Wiederho̱lung <‑, ‑en> [viːdɐ​ˈhoːlʊŋ] SAM. ž. spol

Wiederholung (eines Worts, Tests, Films)

powtórzenie sr. spol

Wiederholung (von Lernstoff)

powtórka ž. spol

ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?

czy jest możliwe ponowne przeprowadzenie tego egzaminu?

ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?

czy można ponownie przystąpić do tego egzaminu?

Überfụ̈llung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SAM. ž. spol (mit Menschen)

Überfüllung

przepełnienie sr. spol

wegen Überfüllung geschlossen

zamknięte z powodu przepełnienia

überho̱lt [--​ˈ-] PRID.

überholt Ansichten, Moral

staroświecki

überholt Methode, Theorie

przestarzały

Ü̱bersiedlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Übersiedlung

emigracja ž. spol

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

od pewnego czasu planuję przenieść się za granicę

Überho̱lspur <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Überholspur

pas m. spol do wyprzedzania

Ü̱bersiedelung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Übersiedelung → Übersiedlung

glej tudi Übersiedlung

Ü̱bersiedlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Übersiedlung

emigracja ž. spol

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

od pewnego czasu planuję przenieść się za granicę

Ü̱berbezahlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Überbezahlung

płacenie sr. spol zbyt wysokiego wynagrodzenia

Übertọ̈lpelung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Übertölpelung

okpienie sr. spol

Genera̱lüberholung <‑, ‑en> SAM. ž. spol TEH.

Generalüberholung

remont m. spol kapitalny

Übereilung SAM.

Geslo uporabnika

Übereilung ž. spol

zbytni pośpiech m. spol

Übereilung ž. spol

pochopność ž. spol

Übereilung ž. spol

nierozwaga ž. spol

Überzahlung SAM.

Geslo uporabnika

Überzahlung ž. spol FINAN.

nadpłata ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1905 nahm man eine Überholung des Kirchengebäudes außen vor.

de.wikipedia.org

Laufleistungen von 100.000 km und mehr ohne Überholung des Motors sind für diese Baureihe keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Bei einer Überholung 1915 wurden die unteren Plattformen verändert und der obere Stand im hinteren Mast entfernt.

de.wikipedia.org

Bis zum Kriegsende war dies jedoch nicht erfolgt und die Überholung des Monitors wurde abgebrochen.

de.wikipedia.org

Bei der baulichen Überholung wurde der Turm 1664 in der später üblichen Form eines gestuften Turmes mit Steinfundament angepasst.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde die Salamander einer Überholung unterzogen.

de.wikipedia.org

Bis Anfang 1988 folgte daraufhin eine lang andauernde Überholung.

de.wikipedia.org

Da diese Konfiguration jedoch die Geschwindigkeit herabsetzte wurde sie bei der ersten Überholung entfernt und durch traditionelle Ruder ersetzt.

de.wikipedia.org

2008/2009 erfolgte eine erneute Überholung durch Binder.

de.wikipedia.org

Die dritte Einheit ging 2005 für die Umrüstung auf ein neues Raketensystem in Überholung.

de.wikipedia.org