Prevodi za „Ausgleichsfutter“ v slovarju nemško » poljski

A̱u̱sgleichstor <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Ausgleichstor SAM. m. spol <‑s, ‑>:

Ausgleichstor ŠPORT, ŠPORT

bramka ž. spol wyrównująca

Ausgleichstor ŠPORT, ŠPORT

gol m. spol wyrównujący

A̱u̱sgleichsrente <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Ausgleichsrente

renta ž. spol wyrównawcza

A̱u̱sgleichssteuer <‑, ‑n> SAM. ž. spol FINAN.

Ausgleichssteuer

podatek m. spol wyrównawczy

A̱u̱sgleichsforderung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Ausgleichsforderung

żądanie sr. spol wyrównania

A̱u̱sgleichszinsen SAM. m. spol mn. FINAN.

Ausgleichszinsen

odsetki ž. spol mn. wyrównawcze

A̱u̱sgleichsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SAM. m. spol PRAVO

Ausgleichsantrag

wniosek m. spol o wyrównanie

I . a̱u̱s|gleichen GLAG. preh. glag. irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FINAN.:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [dov. obl. spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [dov. obl. za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen GLAG. nepreh. glag. irr ŠPORT

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen GLAG. povr. glag. irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

glej tudi ausgeglichen

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] PRID.

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

A̱u̱sgleichspflicht <‑, brez mn. > SAM. ž. spol PRAVO

Ausgleichspflicht

obowiązek m. spol wyrównania [lub odszkodowania]

A̱u̱sgleichsverfahren <‑s, ‑> SAM. sr. spol PRAVO

Ausgleichsverfahren

postępowanie sr. spol pojednawcze [lub układowe]

A̱u̱sgleichssport <‑[e]s, ‑e [o. ‑arten]> SAM. m. spol

Ausgleichssport

sport m. spol rekreacyjny [lub zwiększający sprawność ruchową]

A̱u̱sgleichsabgabe <‑, ‑n> SAM. ž. spol FINAN.

Ausgleichsabgabe

opłata ž. spol wyrównawcza

A̱u̱sgleichsladung <‑, ‑en> SAM. ž. spol KEM.

Ausgleichsladung

ładunek m. spol kompensujący

A̱u̱sgleichung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Ausgleichung

wyrównanie sr. spol

Ausgleichung

kompensacja ž. spol

Ausgleichung

kompensata ž. spol

Ausgleichung unter Gesamtgläubigern/Gesamtschuldnern

wyrównanie między wierzycielami solidarnymi/dłużnikami solidarnymi

a̱u̱s|gleiten GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

ausgleiten

poślizgnąć się

A̱u̱sgleichsleistung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN.

Ausgleichsleistung

świadczenie sr. spol wyrównawcze

A̱u̱sgleichszeitraum <‑[e]s, ‑zeiträume> SAM. m. spol FINAN.

Ausgleichszeitraum

okres m. spol wyrównawczy

Ausgleichswelle SAM.

Geslo uporabnika

Ausgleichswelle ž. spol AVTO.

wałek wyrównoważający m. spol

Ausgleichsmasse SAM.

Geslo uporabnika

Ausgleichsmasse ž. spol GRAD.

masa wyrównująca ž. spol