Prevodi za „Baufortschritte“ v slovarju nemško » poljski

Fọrtschritt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Fortschritt

postęp m. spol

Fortschritte erzielen

osiągać [dov. obl. osiągnąć] postępy

gute Fortschritte machen

robić [dov. obl. z‑] wyraźne postępy

La̱u̱fschritt SAM. m. spol

im Laufschritt

szybkim krokiem

I . fọrtgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] GLAG. nepreh. glag.

fortgeschritten pp von fortschreiten

II . fọrtgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] PRID.

fortgeschritten Lerner

zaawansowany

fortgeschritten Alter

podeszły

zu fortgeschrittener Stunde

o późnej godzinie

glej tudi fortschreiten

fọrt|schreiten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [dov. obl. posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja ž. spol procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia ž. spol wciąż się rozszerza

Bro̱tschnitte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Brotschnitte

kromka ž. spol [lub skibka ž. spol pog. ] chleba

fọrt|schreiten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [dov. obl. posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja ž. spol procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia ž. spol wciąż się rozszerza

fọrtschrittlich PRID.

fortschrittlich Einstellung

postępowy

fortschrittlich Methode

udoskonalony

fortschrittlich Methode

ulepszony

überschrịtten GLAG. preh. glag.

überschritten pp von überschreiten

glej tudi überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] GLAG. preh. glag. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [dov. obl. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki m. spol mn. przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [dov. obl. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [dov. obl. naruszyć] prawo

fọrt|schreiben GLAG. preh. glag. irr

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

aktualizować [dov. obl. z‑]

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

kontynuować

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

Baufortschrittsplan SAM.

Geslo uporabnika

Baufortschrittsplan m. spol

harmonogram ogólny budowy m. spol