Prevodi za „Beschlag“ v slovarju nemško » poljski

Beschla̱g <‑[e]s, Beschläge> SAM. m. spol

1. Beschlag (Überzug):

Beschlag

osad m. spol

2. Beschlag meist mn. (Metallstück):

Beschlag

okucie sr. spol

fraza:

etw in Beschlag nehmen Zeit, Auto

zagarnąć coś

jdn in Beschlag nehmen

absorbować kogoś

beschla̱gen¹ PRID. pog.

in etw daj. [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . beschla̱gen*² GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. beschlagen:

beschlagen (mit Schimmel) (Brot)

pokrywać [dov. obl. pokryć] się pleśnią

beschlagen (Metall)

pokrywać [dov. obl. pokryć] się nalotem

die Wurst ist beschlagen

kiełbasa ž. spol pokryła się pleśnią

das Besteck ist beschlagen

sztućce mn. pokryły się nalotem

2. beschlagen:

beschlagen (mit Wassertröpfchen) (Fenster)

potnieć

beschlagen (Wände)

pokrywać [dov. obl. pokryć] się wilgocią

beschlagen (Brille)

parować [dov. obl. za‑]

das Glas ist beschlagen

szkło sr. spol zaparowało

die Autofenster sind alle beschlagen

zaparowały wszystkie szyby ž. spol mn. samochodowe

II . beschla̱gen*² GLAG. preh. glag. irr

1. beschlagen Möbel:

beschlagen

obijać [dov. obl. obić]

2. beschlagen Pferd:

beschlagen

podkuwać [dov. obl. podkuć]

Primeri uporabe besede Beschlag

jdn in Beschlag nehmen

absorbować kogoś

etw in Beschlag nehmen Zeit, Auto

zagarnąć coś

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im nördlichen Kreuzsarm gibt es ein spitzbogiges dreistufiges Portal mit eisernen Beschlägen.

de.wikipedia.org

Dort ist eine weitere doppelflügelige Tür mit dunklen Beschlägen, die über eine Treppe mit drei Stufen erreicht werden kann.

de.wikipedia.org

Dem Einzug in die Wehrmacht entging er wegen einer Krankheit, die ihn ganze zwei Jahre in Beschlag nahm.

de.wikipedia.org

Das kleine Altarkruzifix hat einen Holzkern mit Messingverkleidung und versilberten Beschlägen.

de.wikipedia.org

Typische Beschläge wie Scharniere oder Griffe dienen der Einleitung von Kräften.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Funden gehören mehrere Beschläge von insgesamt zwei Kästchen, die frühchristlichen Ursprungs sind.

de.wikipedia.org

Die Beschläge bestehen jeweils aus fünf Einzelteilen, die mit ringförmigen, mit Perldraht verzierten Manschetten verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Ein Sturmhaken (auch: Sperrangel oder Windhaken) ist ein Beschlag.

de.wikipedia.org

So sind eiserne Bänder und deren Befestigung durch eiserne Beschläge nachgeahmt.

de.wikipedia.org