Prevodi za „Hafta“ v slovarju nemško » poljski

hạftbar PRID. PRAVO

haftbar

odpowiedzialny

für etw haftbar sein

być za coś odpowiedzialnym

jdn für etw haftbar machen

uczynić kogoś odpowiedzialnym za coś

nebeneinander [zusätzlich] haftbar sein

być odpowiedzialnym wspólnie [dodatkowo]

hạften [ˈhaftən] GLAG. nepreh. glag.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [dov. obl. poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [dov. obl. zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften PRAVO, WIRTSCH

odpowiadać

haften PRAVO, WIRTSCH

ręczyć

haften PRAVO, WIRTSCH

poręczać [dov. obl. poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw daj.] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw daj.] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw daj.] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw daj.] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw daj. haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw daj.] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

Kạftan <‑s, ‑e> [ˈkaftan] SAM. m. spol

Kaftan

kaftan m. spol

Hạft <‑, brez mn. > [haft] SAM. ž. spol

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt m. spol

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [dov. obl. zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie sr. spol

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

Hạftel <‑s, ‑> [ˈhaftəl] SAM. sr. spol južnem., avstr.

Haftel

haftka ž. spol

Schạft <‑[e]s, Schäfte> [ʃaft, pl: ˈʃɛftə] SAM. m. spol

1. Schaft:

Schaft (gerader Teil: einer Axt, eines Messers)

trzon[ek] m. spol

Schaft (gerader Teil: einer Axt, eines Messers)

rękojeść ž. spol

Schaft (einer Säule, eines Turms)

trzon m. spol

Schaft (einer Lanze)

drzewce sr. spol

Schaft (einer Flinte)

osada ž. spol

Schaft (einer Flinte)

łoże sr. spol

2. Schaft BOT.:

Schaft (eines Baums)

rdzeń m. spol

Schaft (einer Pflanze)

szypułka ž. spol

3. Schaft (Stiefelschaft):

Schaft

cholew[k]a ž. spol

4. Schaft švic.:

Schaft (Schrank)

szaf[k]a ž. spol

Schaft (Regal)

regał m. spol

urhaft PRID.

Geslo uporabnika

urhaft hist

pierwotny