Prevodi za „Sachera“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Lạcher¹ <‑s, ‑> SAM. m. spol (Gelächter)

Lacher

śmiech m. spol

Mạcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) pog.

Macher(in)

macher m. spol a. slabš. pog.

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SAM. ž. spol

1. Sache meist mn. (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz ž. spol

scharfe Sachen pog.

mocne [lub ciężkie] trunki m. spol mn.

seine sieben Sachen packen šalj., a. iron. pog.

pakować [dov. obl. s‑] swoje manatki pog.

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, PRAVO

rzecz ruchoma [lub ruchomość ž. spol ] /nieruchoma [lub nieruchomość ž. spol ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa ž. spol

Sache

kwestia ž. spol

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa ž. spol !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka ž. spol nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! pog.

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa ž. spol

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat m. spol

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist pog.

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache PRAVO (Fall):

Sache

sprawa ž. spol sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [dov. obl. przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist mn. (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar m. spol

8. Sache mn. (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy ž. spol mn.

9. Sache mn. (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność ž. spol

10. Sache mn. pog. (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! pog.

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache mn. pog. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m. spol jedzie z prędkością 180 km/h

Sackerl SAM. sr. spol österr

Sackerl

torba ž. spol

Sackerl

worek m. spol

sạcken [ˈzakən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [dov. obl. obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [dov. obl. opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

Rạ̈cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

Rächer(in)

mściciel(ka) m. spol (ž. spol)

der Rächer der Enterbten pog.

obrońca m. spol uciśnionych ur. jez.

Kạmera <‑, ‑s> [ˈkaməra] SAM. ž. spol

1. Kamera (Filmkamera):

Kamera

kamera ž. spol

digitale Kamera

kamera cyfrowa

vor der Kamera stehen fig

stać przed kamerą

vor die Kamera treten fig

wystąpić przed kamerą

2. Kamera (Fotoapparat):

Kamera

aparat m. spol fotograficzny

digitale Kamera

cyfrowy aparat fotograficzny

Made̱ra <‑s, ‑s> SAM. m. spol

Madera → Madeira

glej tudi Madeira , Madeira

Madeira² <‑s, ‑s> [ma​ˈdeːra] SAM. m. spol, Madeirawein SAM. m. spol <‑[e]s, ‑e>

Madeira

madera ž. spol

Madeira¹ <‑s, brez mn. > [ma​ˈdeːra] SAM. sr. spol (Insel)

Madeira

Madera ž. spol

Calde̱ra <‑, Calderen> [kal​ˈdeːra] SAM. ž. spol GEO

Caldera

kaldera ž. spol

Saha̱ra <‑, brez mn. > [za​ˈhaːra] SAM. ž. spol

die [Wüste] Sahara

[pustynia ž. spol ] Sahara

Krạcher <‑s, ‑> SAM. m. spol pog.

Kracher → Knallkörper

glej tudi Knallkörper

Knạllkörper <‑s, ‑> SAM. m. spol

Knallkörper

petarda F

Fạ̈cher¹ <‑s, ‑> [ˈfɛçɐ] SAM. m. spol

Fächer

wachlarz m. spol