Prevodi za „Schrottlaube“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Schrọtthaufen <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Schrotthaufen (Ansammlung):

Schrotthaufen

góra ž. spol złomu pog.

2. Schrotthaufen slabš. pog. (altes Auto):

Schrotthaufen

rzęch m. spol

Schrọtthalde <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Schrotthalde

hałda ž. spol złomu

Fọrtschrittsglaube <‑ns, brez mn. > SAM. m. spol

Fortschrittsglaube

wiara ž. spol w postęp

Schra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈʃraʊbə] SAM. ž. spol

1. Schraube TEH.:

Schraube

śrub[k]a ž. spol

bei ihm ist eine Schraube locker pog.

[on] ma nie po kolei w głowie pog.

bei ihm ist eine Schraube locker pog.

brak mu piątej klepki šalj. pog.

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło sr. spol

2. Schraube NAVT.:

Schraube

śruba ž. spol napędowa

schrọttreif PRID.

schrottreif Auto:

schrottreif

nadający się na złom

ein Auto schrottreif fahren

skasować samochód pog.

Schrọttplatz <‑es, ‑plätze> SAM. m. spol (a. Autoschrottplatz)

Schrottplatz

składowisko sr. spol złomu

Schrottplatz

złomowisko sr. spol

Schro̱tladung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Schrotladung

ładunek m. spol śrutu

Rọstlaube <‑, ‑n> SAM. ž. spol šalj. pog. (Auto)

Rostlaube

zardzewiały gruchot m. spol pog.

Schro̱tflinte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Schrotflinte

śrutówka ž. spol

schra̱u̱ben [ˈʃraʊbən] GLAG. preh. glag.

1. schrauben (anschrauben):

etw an [o. auf] etw tož. schrauben

przyśrubować coś do czegoś

fester schrauben

dokręcić

2. schrauben (festdrehen):

schrauben

mocniej zakręcać [dov. obl. zakręcić]

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

den Deckel auf die Flasche (abdrehen)

odkręcać [dov. obl. odkręcić]

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

er schraubte den Stuhl etwas höher

podkręciła trochę wyżej siedzenie krzesła

3. schrauben fig (bewirken, dass etw steigt):

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [dov. obl. wyśrubować ]pog.

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [dov. obl. ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania