Prevodi za „Systementscheidung“ v slovarju nemško » poljski

Kọstenentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Kostenentscheidung

[sądowe] orzeczenie sr. spol o kosztach

Annexentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Annexentscheidung

rozstrzygnięcie sr. spol aneksowe

Ne̱benentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Nebenentscheidung

rozstrzygnięcie sr. spol uboczne [lub dodatkowe]

Sạchentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Sachentscheidung

rozstrzygnięcie sr. spol merytoryczne

Fe̱hlentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Fehlentscheidung

błędna decyzja ž. spol

Kredi̱tentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN.

Kreditentscheidung

decyzja ž. spol o przyznaniu kredytu

Vo̱rentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Vorentscheidung (Beschluss):

Vorentscheidung

decyzja ž. spol wstępna

2. Vorentscheidung ŠPORT (Zwischenergebnis):

dieses Tor ist die Vorentscheidung

ta bramka ž. spol rozstrzygnęła losy spotkania

die Vorentscheidung war gefallen

nastąpiło rozstrzygnięcie sr. spol

Syste̱mbeschreibung <‑, ‑en> SAM. ž. spol RAČ.

Systembeschreibung

opis m. spol systemu

Ermẹssensentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Ermessensentscheidung

rozstrzygnięcie sr. spol oparte na ocenie

Beschwe̱rdeentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Beschwerdeentscheidung

rozstrzygnięcie sr. spol zażalenia

Ạbhilfeentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Abhilfeentscheidung

uwzględnienie sr. spol środka odwoławczego [lub zażalenia] przez organ, który je wydał

Adhäsio̱nsentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Adhäsionsentscheidung

rozstrzygnięcie sr. spol adhezyjne

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

postanowienie sr. spol

Entscheidung

decyzja ž. spol

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [dov. obl. postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [dov. obl. podjąć] decyzję

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

2. Entscheidung PRAVO:

Entscheidung

decyzja ž. spol

Entscheidung

orzeczenie sr. spol sądowe

Entscheidung

rozstrzygnięcie sr. spol

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [dov. obl. zaskarżyć] /uchylać [dov. obl. uchylić] decyzję

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

3. Entscheidung ŠPORT:

Entscheidung

rozstrzygnięcie sr. spol

Syste̱mabschaltung <‑, ‑en> SAM. ž. spol RAČ.

Systemabschaltung

wyłączenie sr. spol systemu

Progno̱seentscheidung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Prognoseentscheidung PRAVO (eines Gerichts)

orzeczenie sr. spol [lub rozstrzygnięcie sr. spol ] oparte na prognozie

Prognoseentscheidung (eines Amtes)

decyzja ž. spol oparta na prognozie

Gerịchtsentscheid <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol, Gerịchtsentscheidung SAM. ž. spol <‑, ‑en>

Gerichtsentscheid

rozstrzygnięcie sr. spol [lub orzeczenie sr. spol ] sądowe [lub sądu]

Entgeltentscheidung SAM.

Geslo uporabnika

Entgeltentscheidung ž. spol GOSP.

decyzja o stawce ž. spol

Bauchentscheidung SAM.

Geslo uporabnika

Bauchentscheidung ž. spol

decyzja podjęta na podstawie przeczucia ž. spol

Vorabentscheidung SAM.

Geslo uporabnika

Vorabentscheidung ž. spol PRAVO

prejudykat m. spol

Vorabentscheidung ž. spol PRAVO

tryb prejudycjalny m. spol

Kopfentscheidung SAM.

Geslo uporabnika

Kopfentscheidung ž. spol

decyzja podjęta po zastanowieniu ž. spol