Prevodi za „grünen“ v slovarju nemško » poljski

grü̱nen GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

grünen

zielenić [dov. obl. za‑] się

I . grü̱n [gryːn] PRID.

1. grün (unreif, frisch):

grün Farbe, Tomaten, Ampel

zielony

grüne Bohnen

zielona fasola ž. spol mn.

grüner Salat

zielona sałata ž. spol

grüne Grenze

zielona granica ž. spol

Grüner Punkt ÖKOL

Zielony Punkt m. spol

grün werden

zielenieć [dov. obl. po‑]

grün werden (Baum)

zielenić [dov. obl. za‑] się

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

jdn grün und blau schlagen pog.

stłuc kogoś na kwaśne jabłko pog.

sich grün und blau ärgern pog.

sinieć [dov. obl. z‑] ze złości

2. grün slabš. (unerfahren):

ein grüner Junge

szczaw m. spol

er ist noch grün hinter den Ohren pog.

on ma jeszcze mleko pod nosem

3. grün pog. (nicht wohlgesinnt):

sich daj. nicht grün sein

nie lubić się

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m. spol mi nie pasuje

4. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politik, Bewegung

ekologiczny

grün Politiker, Wähler

zielony

II . grü̱n [gryːn] PRISL.

grün sich kleiden, streichen, unterstreichen:

grün

na zielono

Grü̱n¹ <‑s, ‑> [gryːn] SAM. sr. spol

Grün (Farbe):

Grün

zielony kolor m. spol

Grün

zieleń ž. spol

die Ampel steht auf Grün

jest zielone światło

ich hatte Grün

miałem zielone [światło]

fraza:

das ist dasselbe in Grün pog.

to jest dokładnie to samo pog.

Grü̱n² <‑s, brez mn. > [gryːn] SAM. sr. spol

1. Grün:

Grün (Grünpflanzen)

zielona roślinność ž. spol

Grün (Grünpflanzen)

zieleń ž. spol

Grün (Grünfläche, Rasen)

teren m. spol zielony

Grün (eines Golfplatzes)

pas m. spol zieleni

in der Stadt gibt es wenig Grün

w mieście jest mało zieleni

2. Grün (junge Triebe):

Grün

pędy m. spol mn.

3. Grün:

Grün (grünende Pflanzenteile)

zielenina ž. spol

Grün (Kraut, Blätter)

nać ž. spol

grü̱n-alternativ [ˈ----​ˈ-] PRID. POLIT.

grün-alternativ

zielony i alternatywny (dotyczący ruchu ekologicznego)

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid., Rot-Grü̱n-Blinde(r) SAM. mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie prid.

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m. spol (ž. spol)

Grü̱n-Alternative Liste <‑, brez mn. > SAM. ž. spol POLIT.

Grün-Alternative Liste

lista ž. spol wyborcza Zielonej Alternatywy

rotgrü̱nblind PRID.

rotgrünblind PRID.:

rotgrünblind MED., MED.

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Rotgrü̱nblindheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Rotgrünblindheit SAM. ž. spol <‑, brez mn. >:

Rotgrünblindheit MED., MED.

daltonizm m. spol

Grün SAM.

Geslo uporabnika

sattes Grün (Farbe) sr. spol

soczysta zieleń ž. spol

Primeri uporabe besede grünen

die Grünen

Partia ž. spol Zielonych

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

im Grünen [wohnen]

[żyć] na łonie natury

vom grünen Tisch aus

zza biurka

Bündnis 90/Die Grünen

Sojusz 90/Zieloni

auf keinen grünen Zweig kommen pog.

nie odnieść sukcesu

jdn/etw über den grünen Klee loben pog.

wynosić [lub wychwalać] kogoś/coś pod niebiosa fig

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka ž. spol gryzie się z zieloną spódnicą

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Befall ist gekennzeichnet durch ein weißgraues, spinnwebenartiges Geflecht auf den grünen Pflanzenteilen der Rebe.

de.wikipedia.org

Die Blätter entsprießen zweizeilig einer halb oberirdischen und dort grünen Zwiebel von bis 8 cm Durchmesser.

de.wikipedia.org

Das Forum verfügte über ca. 350 Mitglieder und Sympathisanten und konnte ein Drittel der grünen Delegierten mobilisieren.

de.wikipedia.org

Ihre Tochter Julia war zweite Vorsitzende der ÖH-Salzburg, Liste Grüne & Alternative StudentInnen (GRAS), und war Bezirkssprecherin für Die Grünen Salzburg.

de.wikipedia.org

Sie sind mittig übereinander angeordnet und in weißen und grünen Tönen, mit viel Blattgold verziert, als barocke Einheit gestaltet.

de.wikipedia.org

Zudem leitet sie den „Arbeitskreis Demokratie & Infrastruktur“ der Landtagsfraktion der Grünen.

de.wikipedia.org

Ein Nachtisch aus grünen und schwarzen Oliven, Olivenöl und Schokolade soll an die Brotzeit in einem Olivenhain erinnern.

de.wikipedia.org

Seit 1993 war sie Bezirksvorsitzende der Oberpfälzer Grünen.

de.wikipedia.org

Die gelblich grünen Früchte sind 0,6 bis 1,4 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Necken sind zimtfarben, der Hals und der obere Mantel weisen darüber hinaus einen irisierend grünen und lila-farbenen Schimmer auf.

de.wikipedia.org