Prevodi za „Vortragende“ v slovarju nemško » poljski

Vo̱rtragende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Vortragende (von Gedichten)

recytator(ka) m. spol (ž. spol)

Vortragende (von Liedern)

wykonawca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Vortragende (von Reden)

referent(ka) m. spol (ž. spol)

Vortragende (von Reden)

prelegent(ka) m. spol (ž. spol)

vo̱r|tragen GLAG. preh. glag. irr

1. vortragen pog. (nach vorne tragen):

vortragen

nosić [dov. obl. nieść] przed kimś

2. vortragen (rezitieren):

vortragen Gedicht

deklamować [dov. obl. wy‑ lub za‑]

vortragen Gedicht

recytować [dov. obl. wy‑]

vortragen Lied, Musikstück

wykonywać [dov. obl. wykonać]

3. vortragen (vorbringen):

vortragen Bitte, Wunsch, Forderung

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

vortragen Forschungsergebnisse

referować [dov. obl. z‑]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Jeder Vortragende hat dabei maximal 18 Minuten Zeit, seine Idee persönlich und ansprechend zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Zur wichtigen Maxime wurde, dass der Vortragende sich nicht verteidigen durfte, sowie dass die Kritik der konkreten Texte im Mittelpunkt stand.

de.wikipedia.org

Dementsprechend geht der Vortragende dazu über, über die Zeit und deren unaufhaltsamen Lauf zu sinnieren.

de.wikipedia.org

Der Vortragende hatte ein Protokoll seines Vortrages in ein vom Schriftführer aufbewahrtes schwarzes Protokollbuch einzutragen.

de.wikipedia.org

Potentielle Vortragende befanden sich zum Teil im Aktivdienst.

de.wikipedia.org

Seither arbeitet sie als Vortragende, Publizistin und Friedensaktivistin.

de.wikipedia.org

Sie begab sich 1912 auf eine zweite Amerikareise, die sie als Vortragende von der Ostküste bis zur Westküste in über fünfzig Städte führte.

de.wikipedia.org

Sie ist tätig als Romanautorin, Erzählerin, Vortragende und Chronistin und veröffentlichte bisher acht Bücher fiktiver Prosa.

de.wikipedia.org

Die Zahl der aktiven Teilnehmenden lag in den letzten Jahren zwischen 150 und 200 (2001 etwa waren 196 Vortragende angemeldet, 2009 haben 150 Vorträge stattgefunden).

de.wikipedia.org

Vortragende sind Experten aus den Bereichen Auto, Motor und Technik, die über die neuesten Entwicklungen in der Automobilbranche referieren.

de.wikipedia.org