Prevodi za „Vorweisung“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

vo̱r|weisen GLAG. preh. glag. irr

1. vorweisen (vorzeigen):

vorweisen Ausweispapiere, Pass

okazywać [dov. obl. okazać]

etw vorzuweisen haben

mieć coś do pokazania [lub zaprezentowania]

2. vorweisen (nachweisen):

vorweisen Erfahrungen

udowadniać [dov. obl. udowodnić]

vorweisen Erfahrungen

dokumentować [dov. obl. u‑]

etw vorweisen können

móc wykazać się czymś

Fähigkeiten/Kenntnisse vorweisen können

móc wykazać się umiejętnościami/wiedzą

Verwe̱i̱sung <‑, ‑en> SAM. ž. spol a. PRAVO

Verweisung

przekazanie sr. spol

Überwe̱i̱sung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SAM. ž. spol

1. Überweisung (Geldüberweisung):

Überweisung

przekaz m. spol

Überweisung

przelew m. spol

2. Überweisung MED. (eines Patienten):

Überweisung

skierowanie sr. spol

3. Überweisung (Zuweisung):

Überweisung

przekazanie sr. spol

Ạbweisung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Abweisung

oddalenie sr. spol

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrages mangels Masse

oddalenie wniosku o otwarcie postępowania dotyczącego niewypłacalności z powodu braku masy

Ạnweisung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Anweisung (Befehl):

Anweisung

instrukcja ž. spol

Anweisung

polecenie sr. spol

auf Anweisung der Geschäftsleitung

na polecenie kierownictwa

auf jds ausdrückliche Anweisung

na czyjeś wyraźne polecenie

2. Anweisung (Gebrauchsanweisung):

Anweisung

instrukcja ž. spol [obsługi]

3. Anweisung FINAN.:

Anweisung

przekaz m. spol

Zu̱weisung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Zuweisung

przydział m. spol

A̱u̱sweisung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Ausweisung PRAVO, POLIT. (Abschiebung)

wydalenie sr. spol

Ausweisung PRAVO, POLIT. (Abschiebung)

deportacja ž. spol

E̱i̱nweisung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Einweisung (das Einweisen):

Einweisung

skierowanie sr. spol

Einweisung ins Krankenhaus/in eine Anstalt

skierowanie do szpitala/zakładu

Einweisung in eine psychiatrische Klinik

skierowanie do kliniki psychiatrycznej

2. Einweisung (Unterweisung):

Einweisung

wprowadzenie sr. spol

die Einweisung des Arbeitnehmers in eine Tätigkeit

wprowadzenie pracownika w zakres jego obowiązków

3. Einweisung (eines Fahrzeugs):

Einweisung

[po]kierowanie sr. spol

ohne Einweisung durch eine Hilfsperson

bez pomocy podczas manewrowania samochodem

Unterwe̱i̱sung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SAM. ž. spol

Unterweisung

instrukcja ž. spol

die Unterweisung in der Kunst des Überlebens

instrukcja na temat sztuki przetrwania