Prevodi za „abe“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱ber [ˈaːbɐ] VEZ.

1. aber (jedoch):

aber

jednak

aber

ale

es regnete, aber wir haben uns dennoch [o. trotzdem] amüsiert

padało, ale mimo to dobrze się bawiliśmy

er ist ein Hüne, sein Bruder aber ist klein und rundlich

on jest barczysty, natomiast jego brat m. spol jest mały i zaokrąglony

er trinkt gern, aber in Maßen

[on] lubi wypić, ale z umiarem

der Vater war streng, aber gerecht

ojciec m. spol był surowy, ale sprawiedliwy

als aber der Morgen graute, brachen sie sofort auf

jednak kiedy poranek m. spol zaświtał, natychmiast wyruszyli w drogę

aber dennoch, ...

jednakże,...

oder aber

albo

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber nur zwei Kilo

proszę trzy kilo pomarańczy albo lepiej tylko dwa

2. aber (Einwand, Entgegnung):

aber das ist doch gelogen!

przecież to kłamstwo sr. spol !

ich bin aber gar nicht weggelaufen!

przecież wcale nie uciekłem!

einer von euch muss es aber tun!

jeden z was musi to przecież zrobić!

II . a̱ber [ˈaːbɐ] ČLEN.

1. aber (jedoch):

ich habe aber keine Zeit!

nie mam przecież czasu!

das mach ich aber nicht

tego jednak nie zrobię

aber so setzen Sie sich doch!

ale niechże pan/pani usiądzie

2. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

to doprawdy miło z pana/pani strony

das ist aber nicht gerade nett von dir!

to doprawdy niezbyt miło z twojej strony!

das ist aber schön!

ale to ładne!

3. aber (empört):

aber Anna!

ależ Anno!

aber, aber!

ależ nie!

aber, aber, meine Herren!

no, no, moi panowie!

komm her, aber sofort!

chodź tu, i to natychmiast!

4. aber (gewiss):

aber ja!

ależ tak!

aber klar!

[no] jasne!

aber nein!

ależ nie!

aber gern!

ależ chętnie!

aber selbstverständlich!

ależ oczywiście!

aber hallo! pog.

no pewnie! pog.

III . a̱ber [ˈaːbɐ] PRISL. alt (wieder)

aber und abermals

wciąż

aber und abermals

nieustannie

Ga̱be <‑, ‑n> [ˈgaːbə] SAM. ž. spol

1. Gabe ur. jez. (Geschenk):

Gabe

dar m. spol ur. jez.

Gabe

podarunek m. spol

2. Gabe (Spende):

Gabe

datek m. spol

Gabe

ofiara ž. spol

eine milde Gabe

jałmużna ž. spol

3. Gabe (Begabung):

Gabe

dar m. spol

Gabe

talent m. spol

4. Gabe brez mn. MED. (das Verabreichen):

Gabe

dawka ž. spol

5. Gabe švic. (Gewinn):

Gabe

wygrana ž. spol

Gabe

trafienie sr. spol

Ha̱be <‑, brez mn. > [ˈhaːbə] SAM. ž. spol ur. jez.

Habe

mienie sr. spol

Habe

majątek m. spol

seine/ihre ganze Habe

jego/jej cały majątek [lub dobytek m. spol ]

persönliche/unbewegliche Habe

majątek osobisty/nieruchomy

Wa̱be <‑, ‑n> [ˈvaːbə] SAM. ž. spol

Wabe

woszczyna ž. spol

Wabe

plaster m. spol pszczeli

Na̱be <‑, ‑n> [ˈnaːbə] SAM. ž. spol TEH.

Nabe

piasta ž. spol

Ra̱be <‑n, ‑n> [ˈraːbə] SAM. m. spol

Rabe

kruk m. spol

fraza:

er stiehlt [o. klaut] wie ein Rabe pog.

on kradnie jak sroka ž. spol pog.

Äbte SAM.

Äbte mn. od Abt

glej tudi Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] SAM. m. spol (ž. spol)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) m. spol (ž. spol)

Abt (Äbtissin)

przeorysza ž. spol

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) m. spol(ž. spol) zakonu

A̱ber <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> [ˈaːbɐ] SAM. sr. spol

1. Aber (Einwand, Vorbehalt):

Aber

zastrzeżenie sr. spol

kein [o. ohne Wenn und] Aber!

bez żadnego ale!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber

coś ma jakieś ale [lub jakiś haczyk] fig pog.

Ẹbbe <‑, ‑n> [ˈɛbə] SAM. ž. spol

Ebbe

odpływ m. spol

Ebbe und Flut

odpływ i przypływ m. spol

es ist Ebbe

jest odpływ

bei mir herrscht Ebbe [in der Kasse] fig pog.

moje finanse mn. stoją na niskim poziomie pog.

Bu̱be <‑n, ‑n> [ˈbuːbə] SAM. m. spol SPIEL

Bube

walet m. spol

E̱i̱be <‑, ‑n> [ˈaɪbə] SAM. ž. spol BOT.

Eibe

cis m. spol

Ẹrbe² (Ẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈɛrbə] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

Erbe (Ẹrbin)

spadkobierca(-czyni) m. spol (ž. spol)

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe

spadkobierca ustawowy

pflichtteilsberechtigter Erbe

spadkobierca uprawniony do zachowku

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

Re̱be <‑, ‑n> [ˈreːbə] SAM. ž. spol BOT.

Rebe

winorośl ž. spol

Ẹlbe <‑, brez mn. > [ˈɛlbə] SAM. ž. spol

die Elbe

Łaba ž. spol

Ạbgabe¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Abgabe (das Abgeben, Abliefern):

Abgabe

oddanie sr. spol

Abgabe

złożenie sr. spol

Abgabe einer Doktorarbeit

złożenie pracy doktorskiej

gegen Abgabe des Kupons

za kupon

Abgabe einer Willenserklärung PRAVO

złożenie oświadczenia woli

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung PRAVO

złożenie zapewnienia z mocą przyrzeczenia

2. Abgabe (eines Passes, Dokuments):

Abgabe

wyda[wa]nie sr. spol