Prevodi za „abflößen“ v slovarju nemško » poljski

geflọssen [gə​ˈflɔsən] GLAG. nepreh. glag.

geflossen pp von fließen

glej tudi fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa ž. spol przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć ž. spol wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba ž. spol uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda ž. spol ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze mn. /datki m. spol mn.

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m. spol lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m. spol

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

ạb|fassen GLAG. preh. glag.

abfassen Testament, Vertrag:

abfassen

sporządzać [dov. obl. sporządzić]

ạb|fressen GLAG. preh. glag. irr

abfressen Blätter, Knospen:

abfressen

objadać [dov. obl. objeść]

der Hund hat die Knochen abgefressen

pies m. spol obgryzł kości

I . verflọssen [fɛɐ̯​ˈflɔsən] GLAG. nepreh. glag.

verflossen pp von verfließen

II . verflọssen [fɛɐ̯​ˈflɔsən] PRID.

1. verflossen ur. jez. (vergangen):

verflossen Tage, Jahre

miniony

verflossen Tage, Jahre

ubiegły

2. verflossen pog. (frühere):

eine verflossene Freundin

była dziewczyna ž. spol

ein verflossener Freund

były chłopak m. spol

ihr Verflossener

jej były m. spol pog.

glej tudi verfließen

verfli̱e̱ßen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. verfließen (Farben):

verfließen

zlewać [dov. obl. zlać] się

2. verfließen ur. jez. (Zeit):

verfließen

upływać [dov. obl. upłynąć]

zerflọssen GLAG. nepreh. glag.

zerflossen pp von zerfließen

glej tudi zerfließen

zerfli̱e̱ßen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. zerfließen:

zerfließen (zergehen) (Butter, Schokolade)

rozpływać [dov. obl. rozpłynąć] się

zerfließen (Make-up)

rozmazywać [dov. obl. rozmazać] się

2. zerfließen:

zerfließen (auseinander fließen) (Farbe)

spływać [dov. obl. spłynąć]

3. zerfließen fig (ergriffen werden von):

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron.

rozpływać się w uprzejmości iron.