Prevodi za „ammonifizieren“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

bonifizie̱ren* [bonifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag. TRG.

bonifizieren

udzielać [dov. obl. udzielić] bonifikaty

bonifizieren

bonifikować [dov. obl. z‑]

modifizi̱e̱ren* [modifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

modifizieren

modyfikować [dov. obl. z‑]

personifizi̱e̱ren* [pɛrzonifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. personifizieren (vermenschlichen):

personifizieren Naturgewalt

personifikować ur. jez.

personifizieren Naturgewalt

uosabiać

2. personifizieren (verkörpern):

personifizieren

uosabiać

die personifizierte Arbeitswut

uosobienie sr. spol zapału do pracy

kodifizi̱e̱ren* [kodifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag. PRAVO

kodifizieren

kodyfikować [dov. obl. s‑]

kodifiziertes Recht

skodyfikowane prawo sr. spol

mumifizi̱e̱ren* [mumifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

mumifizieren

mumifikować [dov. obl. z‑]

glorifizi̱e̱ren* [glorifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

glorifizieren

gloryfikować ur. jez.

jdn [als Helden] glorifizieren

wysławiać kogoś [jako bohatera]

simplifizi̱e̱ren* [zɪmplifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

simplifizieren

symplifikować ur. jez.

simplifizieren

upraszczać [dov. obl. uprościć]

authentifizi̱e̱ren* GLAG. preh. glag. a. RAČ.

authentifizieren

uwiarygodnić

authentifizieren

uwierzytelnić

I . ạb|qualifizieren GLAG. preh. glag.

abqualifizieren Person:

abqualifizieren

oceniać [dov. obl. ocenić] nieprzychylnie

abqualifizieren

dyskwalifikować [dov. obl. z‑]

jdn mit einer Bemerkung abqualifizieren

wygłosić dyskwalifikującą uwagę na czyjś temat

II . ạb|qualifizieren GLAG. povr. glag.

du darfst dich doch nicht immer so abqualifizieren!

nie wolno ci tak zawsze zaniżać swojej wartości!

dadurch qualifizierst du dich ab

w ten sposób zaniżasz swoją wartość

Chronifizierung <‑, en> SAM. ž. spol MED.

Chronifizierung (Chronischwerden einer Krankheit)

przejście sr. spol w stan chroniczny

eine Chronifizierung verhindern

unikać [dov. obl. uniknąć] przejścia w stan chroniczny

purifizi̱e̱ren* GLAG. preh. glag. ur. jez.

purifizieren

oczyszczać [dov. obl. oczyścić]

ratifizi̱e̱ren* [ratifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag. form PRAVO

ratifizieren Abkommen, Vertrag

ratyfikować form

verifizi̱e̱ren* [verifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag. a. PRAVO

verifizieren

weryfikować [dov. obl. z‑]

falsifizi̱e̱ren* [falzifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. falsifizieren (verfälschen):

falsifizieren

falsyfikować [dov. obl. s‑]

2. falsifizieren (widerlegen):

falsifizieren

obalać [dov. obl. obalić]

falsifizieren

zbijać [dov. obl. zbić]

falsifizieren

wykazywać [dov. obl. wykazać] fałszywość [czegoś]

spezifizi̱e̱ren* [ʃpetsifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

spezifizieren

wyszczególniać [dov. obl. wyszczególnić]

spezifizieren

specyfikować

I . qualifizi̱e̱ren* [kvalifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. qualifizieren (eine Qualifikation darstellen):

jdn für eine Stelle qualifizieren (Ausbildung)

uprawniać kogoś do objęcia stanowiska

hoch qualifiziert

wysoko wykwalifikowany

2. qualifizieren ur. jez. (klassifizieren):

etw als Betrug qualifizieren

kwalifikować [dov. obl. za‑] coś jako oszustwo

II . qualifizi̱e̱ren* [kvalifi​ˈtsiːrən] GLAG. povr. glag.

1. qualifizieren (eine Qualifikation erwerben):

sich [für eine Stelle] qualifizieren

nadawać się [na stanowisko]

sich im Beruf qualifizieren

kształcić [dov. obl. wy‑] się w zawodzie

2. qualifizieren ŠPORT:

sich [für etw] qualifizieren

zakwalifikować się [do czegoś]

sich für den Wettkampf qualifizieren

zakwalifikować się do zawodów

I . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

1. identifizieren (Identität feststellen):

jdn/etw [als jdn/etw] identifizieren

zidentyfikować kogoś/coś [jako kogoś/coś]

2. identifizieren (gleichsetzen mit):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

utożsamiać [dov. obl. utożsamić] kogoś/coś z kimś/czymś

II . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] GLAG. povr. glag. a. PSIH. (sich zugehörig fühlen)

sich mit jdm/etw identifizieren

identyfikować [lub utożsamiać] się z kimś/czymś

klassifizi̱e̱ren* [klasifi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

klassifizieren

klasyfikować [dov. obl. s‑]

Tiere nach der Gattung klassifizieren

klasyfikować zwierzęta według gatunku

er wurde als dumm klassifiziert fig

został uznany za głupka

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

infizieren MED., a. RAČ. Person, Tier

zarażać [dov. obl. zarazić]

infizieren MED., a. RAČ. Person, Tier

infekować [dov. obl. za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren RAČ.

wirus m. spol może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] GLAG. povr. glag. (Wunde)

infizieren

zakażać [dov. obl. zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [dov. obl. zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

desinfizi̱e̱ren* [dezɪnfi​ˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

desinfizieren

dezynfekować [dov. obl. z‑]

desinfizieren

odkażać [dov. obl. odkazić]