Prevodi za „ausdrucke“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱s|drucken GLAG. preh. glag.

ausdrucken TIPOGRAF., RAČ. Text, Datei

drukować [dov. obl. wy‑]

I . a̱u̱s|drücken GLAG. preh. glag.

1. ausdrücken:

ausdrücken (bekunden) (Blick)

wyrażać [dov. obl. wyrazić]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken Meinung

wyrażać [dov. obl. wyrazić]

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken Orange, Schwamm

wyciskać [dov. obl. wycisnąć]

[sich daj.] einen Pickel ausdrücken

wycisnąć sobie pryszcza

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

zgasić

II . a̱u̱s|drücken GLAG. povr. glag.

1. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

wysławiać [lub wyrażać] się

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus

z jego słów przebijała wdzięczność ž. spol

A̱u̱sdruck¹ <‑[e]s, Ausdrücke> SAM. m. spol

Ausdruck (Bezeichnung)

wyrażenie sr. spol

Ausdruck (Wendung)

zwrot m. spol

Ausdruck (Wort)

wyraz m. spol

sich im Ausdruck vergreifen

mówić niewłaściwym tonem

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

wyrażenie matematyczne/arytmetyczne/logiczne

A̱u̱sdruck² <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Ausdruck RAČ.:

Ausdruck

dane mn. wyjściowe

2. Ausdruck TIPOGRAF. (ausgedruckter Text):

Ausdruck

wydruk m. spol

A̱u̱sdruck³ <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Ausdruck (sprachlicher Stil):

Ausdruck

sposób m. spol wyrażania się

2. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

wyraz m. spol

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

jako wyraz m. spol mojej wdzięczności

[in etw daj.] zum Ausdruck kommen

wyrażać [dov. obl. wyrazić] się [w czymś]

seine Meinung kommt in seinem Verhalten zum Ausdruck

jego zdanie sr. spol wyraża się w jego zachowaniu

etw zum Ausdruck bringen

dać czemuś wyraz

etw zum Ausdruck bringen

wyrażać [dov. obl. wyrazić] coś

3. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

wyraz m. spol twarzy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dessen Ausdrucke mit einer maximalen Breite von 32 Zeichen à 8×8 Druckpunkte erfolgen auf schwarzem, einseitig metallisiertem Rollenpapier.

de.wikipedia.org

Die Bildqualität der Ausdrucke wurde als verhältnismäßig kontrastarm, unscharf und farbstichig beurteilt.

de.wikipedia.org

Um das Eintrocknen bereits geöffneter Tintenpatronen zu verhindern, sollten regelmäßige Ausdrucke durchgeführt werden oder die Patronen sollten in luftdichten Boxen aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Von den Monitorbildern werden zur Dokumentation Ausdrucke, sogenannte Sonogramme, oder gelegentlich Videoaufnahmen gemacht.

de.wikipedia.org

Erstattungsfähig sind auch Kopien, Ausdrucke und die Überlassung elektronischer Dateien.

de.wikipedia.org

Ein händisches Nachrechnen der entsprechenden Ausdrucke ist jedoch sehr aufwändig.

de.wikipedia.org

Bei Auswahl geeigneter Thermopapiere sind bei licht- und hitzegeschützter Lagerung die Ausdrucke jedoch auch nach vielen Jahren noch lesbar.

de.wikipedia.org

Sowohl der Quellcode als auch Ausdrucke der Phasen 2 und 3 sowie sämtliche Audioaufnahmen sind verschollen.

de.wikipedia.org

Die Fahrerkarte oder die Ausdrucke sind vom Fahrer spätestens alle 28 Tage, beginnend mit dem ersten Tag der Aufzeichnung, zur Speicherung und dem Arbeitgeber zum Kopieren im Betrieb auszuhändigen.

de.wikipedia.org

Nadeldrucker werden auch in Fahrscheinentwertern, Kaufhauskassen und Parkautomaten verwendet, da sie wenig Wartung erfordern und die Ausdrucke beständig sind.

de.wikipedia.org