Prevodi za „auzage“ v slovarju nemško » poljski

A̱u̱flage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Auflage PUBL.:

Auflage (Ausgabenmenge: eines Buchs)

wydanie sr. spol

Auflage (einer Zeitung)

nakład m. spol

limitierte Auflage

nakład limitowany

2. Auflage form (Verpflichtung):

Auflage

zobowiązanie sr. spol

jdm eine Auflage [o. Auflagen] machen

nakładać [dov. obl. nałożyć] na kogoś obowiązek [lub obowiązki]

mit der Auflage, dass ...

ze zobowiązaniem, że...

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

nałożono na niego obowiązek nieopuszczania domu

3. Auflage (Überzug):

Auflage

powłoka ž. spol

4. Auflage PRAVO (im Verwaltungsrecht):

Auflage

dodatkowe postanowienie sr. spol w decyzji administracyjnej, uwzględniającej wniosek strony, stanowiące nałożenie na nią określonego obowiązku

modifizierende Auflage

postanowienie decyzji administracyjnej, odbiegające treścią od treści wniosku

modifizierende Auflage (im bürgerlichen Recht)

polecenie sr. spol [w testamencie lub umowie darowizny], nakładające na spadkobiercę lub obdarowanego obowiązek określonego zachowania

modifizierende Auflage (im Strafrecht)

określone w orzeczeniu zachowanie sr. spol podejrzanego lub skazanego, stanowiące warunek nastąpienia lub nienastąpienia konsekwencji, wynikających z tego orzeczenia

A̱u̱slage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Auslage (Schaufenster, ausgestellte Ware):

Auslage

wystawa ž. spol

2. Auslage meist mn. FINAN.:

Auslage

koszty m. spol mn.

Auslage

wydatki m. spol mn.

A̱u̱ssage <‑, ‑n> [ˈaʊszaːgə] SAM. ž. spol

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

wypowiedź ž. spol

2. Aussage PRAVO:

Aussage

zeznanie sr. spol [świadków]

eine Aussage machen

zeznawać [dov. obl. zeznać]

die Aussage verweigern

odmawiać [dov. obl. odmówić] zeznań

eine schriftliche Aussage machen

składać [dov. obl. złożyć] pisemne zeznanie sr. spol

falsche uneidliche Aussage

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

3. Aussage (Sinngehalt: eines Romans):

Aussage

przesłanie sr. spol

4. Aussage LINGV.:

Aussage

orzeczenie sr. spol