Prevodi za „balonë“ v slovarju nemško » poljski

Gallo̱ne <‑, ‑n> [ga​ˈloːnə] SAM. ž. spol (Maß)

Gallone

galon m. spol

Wallo̱ne (Wallo̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [va​ˈloːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Wallone (Wallo̱nin)

Walon(ka) m. spol (ž. spol)

Galeo̱ne <‑, ‑n> [gale​ˈoːnə] SAM. ž. spol ZGOD.

Galeone

galeon m. spol

Melo̱ne <‑, ‑n> [me​ˈloːnə] SAM. ž. spol

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melon m. spol

Melone (Wassermelone)

arbuz m. spol

2. Melone pog. (Hut):

Melone

melonik m. spol

Kano̱ne <‑, ‑n> [ka​ˈnoːnə] SAM. ž. spol

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

działo sr. spol

Kanone

armata ž. spol

unter aller Kanone sein pog.

być poniżej wszelkiej krytyki

mit Kanonen auf Spatzen schießen pog.

strzelać z grubej rury [lub z armaty do wróbli]

2. Kanone šalj. pog. (Revolver):

Kanone

spluwa ž. spol pog.

3. Kanone pog. (Könner):

Kanone

spec m. spol pog.

Maro̱ne¹ <‑, ‑n [o. Maroni]> [ma​ˈroːnə] SAM. ž. spol (Kastanie)

Marone

kasztan m. spol jadalny

Balance <‑, ‑n> [ba​ˈlãːs(ə)] SAM. ž. spol

Balance

równowaga ž. spol

die Balance verlieren/halten

tracić [dov. obl. s‑] /utrzymywać [dov. obl. utrzymać] równowagę

Ballon <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ba​ˈlõː, ba​ˈlɔŋ, ba​ˈloːn] SAM. m. spol

1. Ballon a. AERO (Luftballon):

Ballon

balon m. spol

mit dem Ballon fahren

lecieć balonem

einen Ballon aufblasen

nadmuchiwać [dov. obl. nadmuchać] balon

2. Ballon pog. (Kopf):

Ballon

łeb m. spol pog.

so einen Ballon kriegen

czerwienić [dov. obl. za‑] się jak burak m. spol pog.

Balkon <‑s, ‑s [o. ‑e]> [bal​ˈkõː, bal​ˈkɔŋ, bal​ˈkoːn] SAM. m. spol

Balkon

balkon m. spol

Bạlte (Baltin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaltə] SAM. m. spol (ž. spol)

Balte (Baltin)

mieszkaniec(-nka) m. spol(ž. spol) krajów bałtyckich

bạldig [ˈbaldɪç] PRID. attr

baldig Antwort, Wiedersehen

rychły

baldig Besuch

bliski

baldig Genesung

szybki

bạlgen [ˈbalgən] GLAG. povr. glag.

sich [um etw] balgen

szamotać się [o coś]

bạlzen [ˈbaltsən] GLAG. nepreh. glag.

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen šalj. (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, šalj.

balzen

podrywać

I . bạllen [ˈbalən] GLAG. preh. glag.

ballen Faust

zaciskać [dov. obl. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [dov. obl. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] GLAG. povr. glag.

ballen (Menschen)

tłoczyć [dov. obl. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [dov. obl. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [dov. obl. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [dov. obl. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [dov. obl. spiętrzyć] się

glej tudi geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] PRID.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] PRISL.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Iko̱ne <‑, ‑n> [i​ˈkoːnə] SAM. ž. spol REL.

Ikone

ikona ž. spol

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] SAM. ž. spol

1. Krone:

Krone

korona ž. spol

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone pog.

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron. pog.

2. Krone pog. (Kopf):

Krone

głowa ž. spol

einen in der Krone haben pog. (betrunken sein)

mieć w czubie pog.

3. Krone MED. (Zahnkrone):

Krone

korona ž. spol zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona ž. spol drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet m. spol fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona ž. spol

6. Krone brez mn. (Höhepunkt):

Krone

korona ž. spol fig

Krone

uwieńczenie sr. spol

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

Limo̱ne <‑, ‑n> SAM. ž. spol BOT.

1. Limone (Zitrone):

Limone

cytryna ž. spol

2. Limone (Limette):

Limone

lima ž. spol

Limone

limetka ž. spol