Prevodi za „bannsvæði“ v slovarju nemško » poljski

Bạnnwald <‑[e]s, ‑wälder> SAM. m. spol avstr., švic.

Bannwald

las stanowiący ochronę przeciw lawinom i osuwiskom

bạnnen [ˈbanən] GLAG. preh. glag.

1. bannen ur. jez. (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [dov. obl. za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [dov. obl. urzec ]ur. jez.

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie sr. spol to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [dov. obl. zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [dov. obl. odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

glej tudi gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] PRID.

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] PRISL. (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni