Prevodi za „beampelnd“ v slovarju nemško » poljski

I . trạmpeln [ˈtrampəln] GLAG. nepreh. glag.

1. trampeln +haben o sein (aufstampfen):

trampeln

tupać nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

2. trampeln +sein (schwerfällig gehen):

trampeln

łazić niezdarnie

II . trạmpeln [ˈtrampəln] GLAG. preh. glag.

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

[sich daj.] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

I . fẹsselnd PRID.

fesselnd Bericht, Erzählung

zajmujący

fesselnd Mensch

fascynujący

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

powieść ž. spol była tak fascynująca, że przeczytał ją jednym tchem

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

obrazy m. spol mn. Picassa za każdym razem przykuwają wzrok fig

II . fẹsselnd PRISL.

fesselnd beschreiben, erzählen:

fesselnd

zajmująco

fesselnd

fascynująco

mạngelnd PRID.

1. mangelnd (knapp):

mangelnd

brakujący

das mangelnde Interesse der Schüler

brak zainteresowania [ze strony] uczniów

2. mangelnd (unzureichend):

mangelnd

niewystarczający

wegen mangelnder Vorbereitung

z powodu niedostatecznego przygotowania

wẹchselnd PRID.

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

zmienny

wechselnd (abwechselnd)

urozmaicony

wechselnd Stimmung, Charakter

zmienny

wechselnd bewölkt

ze zmiennym zachmurzeniem

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

różny

strạmpeln [ˈʃtrampəln] GLAG. nepreh. glag.

1. strampeln +haben (zappelnde Bewegungen machen):

[mit den Beinen] strampeln

wierzgać [nogami]

das Baby strampelt mit den Füßen

dziecko sr. spol wierzga nóżkami

2. strampeln +sein pog. (Rad fahren):

strampeln

pedałować

strampeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

3. strampeln pog. (sich anstrengen):

strampeln

wytężać [dov. obl. wytężyć] się