Prevodi za „bepleisteren“ v slovarju nemško » poljski

kle̱i̱stern GLAG. preh. glag. pog.

etw an die Wand kleistern

przyklejać [dov. obl. przykleić] coś do ściany

fraza:

jdm eine kleistern

dać komuś w twarz

Kle̱i̱ster <‑s, ‑> [ˈklaɪstɐ] SAM. m. spol (Klebbstoff)

Kleister

klajster m. spol

ạb|leisten GLAG. preh. glag.

ableisten Wehrdienst:

ableisten

odbywać [dov. obl. odbyć]

ge̱i̱stern GLAG. nepreh. glag.

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m. spol ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] GLAG. preh. glag.

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [dov. obl. po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern ŠPORT sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m. spol obronił strzał

existi̱e̱ren* [ɛksɪs​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. existieren (vorhanden sein):

existieren

istnieć

2. existieren (leben):

[von etw] existieren

żyć [dov. obl. wy‑] [z czegoś]

von den paar Euro kann ja niemand existieren

z tych paru euro przecież nikt nie wyżyje pog.

implementieren* [ɪmplemɛn​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag. RAČ.

implementieren

implementować

das Script implementieren

implementować skrypt

sterilisi̱e̱ren* [ʃterili​ˈziːrən] GLAG. preh. glag. a. MED.

sterilisieren

sterylizować [dov. obl. wy‑]

sterilisieren

wyjaławiać [dov. obl. wyjałowić]

kompletti̱e̱ren* [kɔmplɛ​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

komplettieren

kompletować [dov. obl. s‑]

Fu̱ßleiste <‑, ‑n> SAM. ž. spol TEH.

Fußleiste

listwa ž. spol przypodłogowa

sisti̱e̱ren* [zɪs​ˈtiːrən] GLAG. preh. glag.

1. sistieren ur. jez. (unterbrechen):

sistieren

wstrzymywać [dov. obl. wstrzymać]

sistieren

zawieszać [dov. obl. zawiesić]

2. sistieren PRAVO (festnehmen):

sistieren

aresztować tymczasowo

Menü̱leiste <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

Menüleiste

pasek m. spol menu

Que̱rleiste <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Querleiste → Querlatte

glej tudi Querlatte

Que̱rlatte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Querlatte (Latte):

Querlatte

deska ž. spol poprzeczna

2. Querlatte ŠPORT (eines Tores):

Querlatte

poprzeczka ž. spol

Zi̱e̱rleiste <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Zierleiste (an Fahrzeugen, Möbeln):

Zierleiste

listwa ž. spol ozdobna

Chrom-zierleiste hinten am Kofferraum

chromowana listwa ozdobna z tyłu bagażnika

2. Zierleiste TIPOGRAF.:

Zierleiste

winieta ž. spol

assisti̱e̱ren* [asɪs​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag.

jdm [bei etw] assistieren

asystować komuś [przy czymś]

jdm [bei etw] assistieren

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś [przy/w czymś]

insisti̱e̱ren* [ɪnzɪs​ˈtiːrən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

auf etw tož. insistieren

obstawać przy czymś

darauf insistieren, dass ...

nalegać, by...

Pleistozän SAM.

Geslo uporabnika

Pleistozän sr. spol

plejstocen m. spol

die Fauna des Pleistozän ž. spol

fauna plejstocenu ž. spol

Straßenmeisterei SAM.

Geslo uporabnika

Straßenmeisterei (Standort für Personal, Material, Geräte) ž. spol GRAD.

drogomistrzówka ž. spol

Zeitleiste SAM.

Geslo uporabnika

Zeitleiste ž. spol

oś czasu ž. spol