Prevodi za „betreten“ v slovarju nemško » poljski

I . betre̱ten¹ PRID.

betreten Person

speszony

betreten Schweigen

przykry

betreten Gesicht, Miene

zakłopotany

II . betre̱ten¹ PRISL.

betreten lächeln, schweigen:

betreten

z zakłopotaniem

betre̱ten*² GLAG. preh. glag. irr

1. betreten (hineingehen):

etw betreten Gebäude, Raum

wchodzić [dov. obl. wejść] do czegoś

Betreten verboten!

wstęp m. spol wzbroniony!

2. betreten (treten auf):

etw betreten Podium

wstępować [dov. obl. wstąpić] na coś

etw betreten Bühne

wychodzić wyjść na coś

betreten

wyjść

etw betreten Teppich

stawać stanąć na czymś

betreten

stanąć

den Rasen nicht betreten!

nie deptać trawnika!

3. betreten fig:

das neue Zeitalter betreten

wejść w nową epokę fig

gefährliches Terrain betreten

wkroczyć na niebezpieczny teren fig

Primeri uporabe besede betreten

etw betreten Gebäude, Raum

wchodzić [dov. obl. wejść] do czegoś

Betreten verboten!

wstęp m. spol wzbroniony!

Neuland betreten

wkraczać [dov. obl. wkroczyć] na nieznany teren fig

Betreten des Rasens verboten!

deptanie sr. spol trawników zabronione!

den Rasen nicht betreten!

nie deptać trawnika!

das neue Zeitalter betreten

wejść w nową epokę fig

gefährliches Terrain betreten

wkroczyć na niebezpieczny teren fig

Betreten der Baustelle verboten!

zakaz m. spol wstępu na plac budowy!

die Kirche ohne Kopfbedeckung betreten

wchodzić [dov. obl. wejść] do kościoła bez nakrycia głowy

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

sein Arbeitszimmer ist sakrosankt, keiner darf es betreten

jego pokój m. spol jest nietykalny, nikt nie może do niego wejść

das unerlaubte Betreten der Kaserne ist nicht gestattet

samowolne wejście sr. spol na teren koszar [jest] zabronione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org

Am anderen Ufer angelangt, findet er ein verwunschenes Schloss vor und betritt es mutig.

de.wikipedia.org

Im Nordosten ist die Schlossinsel über eine gemauerte, einbogige Brücke zu betreten.

de.wikipedia.org

In den meisten Templerbauten wohnt jeweils eine Familie, betreten kann man die Häuser als Tourist nicht.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Das Betreten und Befahren, Zelten, Grillen und Lagern im Bereich des Sees ist verboten.

de.wikipedia.org

Das Gelände ist umzäunt und darf nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

Wenn man Privathäuser betritt, gehört es zur Etikette, die Schuhe auszuziehen.

de.wikipedia.org