Prevodi za „buczenie“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

bu̱chen [ˈbuːxən] GLAG. preh. glag.

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [dov. obl. za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FINAN. (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [dov. obl. za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

bụ̈cken [ˈbʏkən] GLAG. povr. glag.

sich [nach etw] bücken

schylić się [po coś]

glej tudi gebückt

I . gebụ̈ckt PRID.

gebückt Person:

gebückt

przygarbiony

gebückt

zgarbiony

II . gebụ̈ckt PRISL.

gebückt gehen

garbić się

bụckeln GLAG. nepreh. glag. pog.

1. buckeln (Katze):

buckeln

robić koci grzbiet

2. buckeln slabš. (unterwürfig sein):

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

nach oben buckeln und nach unten treten

mieć „mentalność rowerzysty”

bụcklig PRID. pog.

1. bucklig (mit Buckel versehen):

bucklig Person

garbaty

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße

wyboisty

bucklig Fläche

nierówny