Prevodi za „darzustellen“ v slovarju nemško » poljski

I . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] GLAG. preh. glag.

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

obrazować [dov. obl. z‑]

darstellen

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz m. spol ?

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [dov. obl. przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

2. darstellen (verkörpern):

darstellen

uosabiać

3. darstellen (beschreiben):

darstellen Theorie

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

darstellen Verlauf

prezentować [dov. obl. za‑]

darstellen Verlauf

opisywać [dov. obl. opisać]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen Fortschritt

oznaczać

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

ta praca ž. spol stanowi wielkie dokonanie

5. darstellen:

darstellen THEAT, FILM Rolle

odtwarzać [dov. obl. odtworzyć]

6. darstellen KEM.:

darstellen Stoff

otrzymywać [dov. obl. otrzymać]

II . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] GLAG. povr. glag.

1. darstellen (sich erweisen):

darstellen

okazywać [dov. obl. okazać] się

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa ž. spol okazuje się trudna

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich immer als großzügig dar

[on] zawsze udaje hojnego [człowieka]

Primeri uporabe besede darzustellen

ich habe mich bemüht, alles so objektiv wie möglich darzustellen

starałem się przedstawić wszystko tak obiektywnie, jak to tylko możliwe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sein Ziel war, diesen Begriff als unbrauchbar darzustellen und aus dem geowissenschaftlichen Fachwortschatz zu entfernen.

de.wikipedia.org

Dies zeigt sich, da ihm beim Wechsel der Szenarien – der häufig geschieht, um die Unentschlossenheit darzustellen – selbst Verwechslungen unterlaufen.

de.wikipedia.org

Es erschien mir, als sei dieser kleine schwarze Kasten ein Ungeheuer, das mich bei meinen schwächlichen Versuchen vor ihm Emotionen darzustellen angrinste und verspottete.

de.wikipedia.org

Sie besitzt also einen eigenen Namen, ein Alter, eine Biografie usw. Es gehört zum Standardprogramm vieler Kabarettisten, unterschiedliche Figuren darzustellen, die meist Vertreter einer bestimmten Personengruppe überzeichnen und klischeehaft karikieren.

de.wikipedia.org

Kleine Einheiten sind zusammen gruppiert, um komplexe, mit Tiefenstrukturen gemusterte Systeme darzustellen.

de.wikipedia.org

Redaktionsbesuche und Pressekonferenzen, Hintergrundgespräche und Interviewvermittlung sollen hierbei dem Handwerk die Chance eröffnen, sich darzustellen.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.

de.wikipedia.org

Beide Streitparteien bedienten sich symbolischer Kommunikationsakte, um die eigene Königserhebung als legitim darzustellen und die der Gegenseite zu diskreditieren.

de.wikipedia.org

Alle Spieler zeichnen nun jeweils einen Hinweis zu ihrem Begriff, wobei es sinnvoll ist, diesen weder zu genau noch zu abwegig darzustellen.

de.wikipedia.org

Sie scheinen Nymphen und Eroten an einer Quelle darzustellen.

de.wikipedia.org